Vertaling van "ik heb nooit last gehad " (Nederlands → Frans) :

Maar vergeet ook niet dat zoals bij een zwangerschap, elke borstvoeding anders verloopt, andere problemen oplevert en dat je niet mag stoppen bij opmerkingen als « normaal gezien..» (ik heb nooit last gehad van stuwing, te veel melk of lekkende borsten...zoals ons werd verteld in de kraamkliniek).
Mais aussi garder en tête que comme pour la grossesse, chaque allaitement a son histoire, sa durée, ses difficultés et qu'il ne faut pas s'arrêter à des « normalement..» (Je n'ai jamais senti de montée de lait, ni senti mes seins se remplir, encore moins se vider ... comme on nous le dit à la maternité).

Zeer ongevoelig / ik heb nooit een probleem gehad = 4
Très résistante, je n’ai jamais eu de problème : 4

Ik heb een melanoom gehad – moet ik me zorgen maken over mijn gezin?
J’ai eu un mélanome, dois-je m’inquiéter pour mes proches ?

“Ik heb zelf kanker gehad, nu 3 jaar geleden.
« J’ai été moi-même malade, il y a maintenant 3 ans.

« Na de consultatie voel ik me erg goed, ik voel me alsof ik een massage heb gehad, ik voel me erg rustig, ik heb de indruk dat er opnieuw een kracht in het lichaam circuleert» (Gebruikster osteo 3).
« Après la consultation, je me sens comme après un massage, je me sens très calme, j’ai l’impression qu’un fluide re-circule dans le corps» (usagère ostéo 3)

Vandaag draag ik de verantwoordelijkheid voor het departement volksgezondheid, maar, en sommigen zullen het zich misschien herinneren, ik heb ook het voorrecht gehad om de Belgische delegatie te leiden die aan de eerste conferentie over duurzame ontwikkeling deelnam, in Rio de Janeiro.
En effet, si, aujourd’hui, j’ai la responsabilité du département de la santé publique, certains s’en souviendront peut-être, j’ai également eu le privilège de conduire la délégation belge qui a participé à la première Conférence internationale consacrée au développement durable, à Rio de Janeiro.

Ik heb altijd al een interesse gehad in public health en in het beleid.
Je me suis toujours intéressé à la santé publique et à la politique.

Maar bij chiropraxie heb ik dat niet, gewoon omdat ik die tweestrijd nooit heb gehad.
Chez le chiropracteur, je n’ai pas ce problème, je n’ai jamais eu ce conflit intérieur.

" Ik zei tegen mezelf: aangezien ik kanker heb gehad, ben ik er niet meer bang voor, en kan ik leven met een sereen gevoel" . Anne-Marie, 49 jaar.
" Je me suis dit ‘puisque j’ai déjà eu le cancer, je n’ai donc plus peur de l’avoir et je peux vivre avec une certaine sérénité’ " Anne-Marie, 49 ans.

Acht jaar lang heb ik de kans gehad om op diverse projecten en aan mijn thesis te werken.
Durant plus de 8 années, j’ai eu l’occasion de travailler sur divers projets ainsi que sur ma thèse.