Traduction de «ik heb altijd » (Néerlandais → Français) :

-« Ik heb altijd mijn moeder gezien die chiropraxie met veel plezier beoefende, al vanaf ik heel klein was.
- « J’ai toujours vu ma mère qui pratiquait la chiro avec plaisir depuis que je suis tout petit.

Ik heb altijd al een interesse gehad in public health en in het beleid.
Je me suis toujours intéressé à la santé publique et à la politique.

“Ik heb altijd graag en veel aan sport gedaan: voetbal, maar ook koers.
« J’ai toujours aimé et beaucoup pratiqué le sport : le football, mais aussi la course.

Ik heb altijd getracht om de beleidsmensen te informeren en de belangrijke dossiers te bespoedigen.
J’ai toujours beaucoup cherché à informer le monde politique et à faire avancer les dossiers importants.

Ik dacht bij mezelf: waarom niet? Ik heb tijd, ik ben altijd al sociaalvoelend geweest en bij de Brailleliga zou men zeker rekening houden met mijn visueel probleem" .
J'ai du temps, j'ai toujours eu la fibre sociale et au moins à la Ligue Braille on tiendra compte de mon problème visuel».

Overigens heb ik er altijd sterk van genoten om met mensen met een andere culturele achtergrond te werken en tot de kern van de zaken door te dringen.
Par ailleurs, j’ai toujours adoré travailler avec des personnes de cultures différentes et pouvoir aller au fond des choses.

Ik heb vaak kunnen vaststellen dat dit principieel en fundamenteel onderscheid niet altijd wordt gemaakt en aan de basis lag van heel wat misverstand bij de beoordeling van het object van de medische controle.
J'ai constaté à maintes reprises que cette distinction de principe ne se fait pas toujours et est à la base de beaucoup de malentendus dans l'appréciation de l'objet du contrôle médical.

Anderzijds heb ik altijd gehouden van het stuk analyse dat met projectmanagement gepaard gaat, wanneer het er bij voorbeeld op aan komt om de noden van onze klanten in functionaliteiten te vertalen.
D’autre part, j’ai toujours aimé la part d’analyse que comporte la gestion de projet, quand il s’agit par exemple de traduire les besoins de nos clients en fonctionnalités.

Mijn collega’s heb ik altijd voorgehouden dat we de beste onder de besten konden worden, als we maar creatief waren, plezier maakten en hard werkten" .
J’ai dit à mes collègues qui si nous étions créatifs, que nous prenions du plaisir et travaillions durement, nous pourrions figurer parmi les meilleurs».