Vertaling van "iets beter " (Nederlands → Frans) :

Betere resultaten werden gezien met de 220 mg dosering waarbij het gemiddelde iets beter was dan dat voor enoxaparine (tabel 6).
Les résultats ont été meilleurs à la posologie de 220 mg/jour, pour laquelle le critère de jugement pour l’incidence des ETEV majeurs/décès liés aux ETEV a révélé un effet de Pradaxa légèrement supérieur à celui de l’énoxaparine (tableau 6).

Diëten met een lage glykemische index (d.w.z. met veel complexe suikers zoals fruit, groenten of volle granen) of lading (lage glykemische index plus lage totale hoeveelheid suikers) leiden tot een iets betere controle van het HbA1c dan diëten met hogere glykemische index of lading of een dieet rijk aan volle granen (verschil in HbA1c 0,3-0,5%) [Cochrane Database of Systematic Reviews 2009, Issue.
Les régimes à faible index glycémique (comprenant beaucoup de sucres complexes, tels que fruits, légumes ou céréales complètes) ou à faible charge glycémique (faible index glycémique + faible quantité totale de sucres) permettent d’obtenir un contrôle de l’HbA1c légèrement meilleur que les régimes à index ou charge glycémique plus élevé(e) ou qu’un régime riche en céréales complètes (différence du taux d’HbA1c de 0,3-0,5%) [Cochrane Database of Systematic Reviews 2009, Issue.

Onderzoek over de werkzaamheid bij door opioïden-uitgelokte obstipatie toonde een effect aan dat iets beter was dan placebo.
Les études concernant son efficacité en cas de constipation causée par des opioïdes ont montré un effet légèrement supérieur à celui du placebo.

België scoort hiermee iets beter dan het Europees gemiddelde (84%) en voert samen met de buurlanden het koppeloton aan.
La Belgique obtient ainsi de meilleurs résultats que la moyenne européenne (84%) et se trouve dans le peloton de tête avec les pays limitrophes.

De incrementele kosten-effectiviteit is iets beter voor Bupropion dan voor NVT.
La rentabilité marginale est légèrement meilleure pour le Bupropion que pour les TNS.

Mangione et al (1999) beschrijven de overeenkomst tussen artsen en ouders van kinderen met klachten van de bovenste luchtwegen als iets beter dan toeval.
Mangione et al (1999) décrivent le consensus entre médecins et parents d'enfants souffrant de troubles des voies respiratoires supérieures comme étant légèrement meilleur que le hasard.

De optische immunoassay test scoort iets beter, 84%-89% met een specificiteit van 93% (Gerber et al 1997).
Le test d'immuno-essai optique donne des résultats légèrement meilleurs: 84 %-89 % avec une spécificité de 93 % (Gerber et al. 1997).

Tenslotte kan een betere financiering een positieve impact hebben op de aantrekkelijkheid van het beroep van thuisverpleegkundige, toch iets waar men rekening mee zou moeten houden.
Finalement, un meilleur financement ne pourra avoir qu’un impact positif sur l’attractivité de la profession de prestataire de soins infirmiers à domicile, ce qui mérite aussi d’être pris en considération.

We kunnen nog iets verder gaan en in een 2 x 2 tabel gaan kijken naar verschillen : Zijn mannen beter gevaccineerd dan vrouwen (vroeger : invloed van legerdienst) ?
Nous pouvons encore aller plus loin et analyser les différences dans un tableau à 2 x 2 entrées : Les hommes sont-ils mieux vaccinés que les femmes (antérieurement : influence du service militaire) ?

Tenslotte kan worden vermeld dat in de ALLHAT-studie de bereikte bloeddrukwaarden iets lager waren voor chloortalidon dan voor lisinopril, met mogelijk daardoor een beter cardioprotectief effect voor chloortalidon [zie ook Folia van november 2002 in het artikel over de PROGRESS-studie en de HOPE-studie].
Enfin, il faut mentionner que dans l’étude ALLHAT, les valeurs de tension artérielle obtenues étaient légèrement plus faibles avec la chlortalidone qu’avec le lisinopril, ce qui peut dès lors avoir pour conséquence un meilleur effet cardio-protecteur de la chlortalidone [voir aussi l’article sur l’étude PROGRESS et l’étude HOPE dans les Folia de novembre 2002 ].