Vertaling van "iemand een operatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voordat iemand een operatie ondergaat, heeft een onderzoek plaats van het bloed, de longen en het hart.
Le patient chez qui une opération est envisagée doit faire au préalable un examen sanguin, un examen des poumons et un examen du cœur.

Voordat iemand een operatie ondergaat, worden het bloed en het hart onderzocht.
Avant qu’une personne ne subisse une intervention chirurgicale, on réalise des analyses sanguines et un examen cardiaque.

Iemand met evenwichtsstoornissen, een algemene vermindering of een tijdelijke vermindering van de uithouding, breuken van de onderste ledematen en/of van het bekken, na orthopedische operaties, na totale heupprothese, na totale knieprothese of voor iemand die veel valt.
Une personne ayant des troubles de l’équilibre, une diminution générale ou une faiblesse temporaire de l’endurance, fractures des membres inférieurs/du bassin, opérations orthopédiques : prothèse totale de la hanche/prothèse totale du genou, chutes récidivantes.

Voor iemand met een breuk van de onderste ledematen en/of het bekken, na orthopedische operaties, bij een totale heupprothese, bij een totale knieprothese of voor iemand die veel valt.
Une personne ayant une fracture des membres inférieurs/du bassin, opérations orthopédiques: prothèse totale de la hanche/prothèse totale du genou ou des chutes récidivantes.

In veel ziekenhuizen is het gebruikelijk dat een patiënt voor de operatie de mogelijkheid krijgt om een gesprek te hebben met iemand die een laryngectomie heeft ondergaan.
Avant l’opération, de nombreux hôpitaux proposent à leurs patients un entretien avec une personne ayant déjà subi une laryngectomie.