Traduction de «iedere leerling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere leerling krijgt een activiteitenboekje met voedingsaanbevelingen voor de ouders, een stripverhaal, spelletjes en “pocketfiches” voor de hele familie.
En effet, un livret d’activité remis à chaque élève comprend une lettre de recommandations nutritionnelles aux parents, une bande dessinée, des jeux ainsi que des « fiches pockets » à partager en famille.

“In het voorziene multidisciplinair dossier dat in het kader van de toekomstige CLB's voor iedere leerling zal worden aangelegd, mogen alleen die medische gegevens worden genoteerd die door de geneesheer worden geselecteerd als noodzakelijk en relevant voor de schoolse begeleiding van de leerling.
" En ce qui concerne le dossier multidisciplinaire qui sera constitué pour chaque élève dans le cadre des futurs CEE, seules pourront y être notées les données médicales sélectionnées par le médecin comme étant nécessaires et pertinentes pour la guidance scolaire de l'élève.

In het voorziene multidisciplinair dossier dat in het kader van de toekomstige CLB's voor iedere leerling zal worden aangelegd, mogen alleen die medische gegevens worden genoteerd die door de geneesheer worden geselecteerd als noodzakelijk en relevant voor de schoolse begeleiding van de leerling.
En ce qui concerne le dossier multidisciplinaire qui sera constitué pour chaque élève dans le cadre des futurs CGE, seules pourront y être notées les données médicales sélectionnées par le médecin comme étant nécessaires et pertinentes pour la guidance scolaire de l'élève.

De schoolarts heeft bovendien steeds de wettelijke mogelijkheid een selectief medisch onderzoek uit te voeren op iedere leerling die een bijzonder gezondheidsprobleem vertoont.
D'autre part le médecin scolaire a toujours la possibilité légale de procéder à un examen médical sélectif de tout élève présentant un problème particulier de santé.

Hiertoe overhandigt de school aan iedere leerling een " DentiPass" .
A cet effet, l'école remet à chaque élève un " DentiPass " .

Na de uiteenzetting door de leerkracht met behulp van de CD-rom kreeg ook iedere leerling van de eerste graad een setje gehoordopjes cadeau van het CPBW.
Après l’explication par le professeur à l’aide du CD-rom, chaque élève du premier degré a également reçu en cadeau un set de casques auditifs du CPPT.

Na de uiteenzetting door de leerkracht met behulp van de CD-rom kreeg iedere leerling een foldertje mee.
Après l’explication par le professeur, à l’aide du CD-rom, chaque élève a reçu un petit dépliant.