Traduction de «ieder geval heeft » (Néerlandais → Français) :

In ieder geval heeft deze plant heel weinig meststoffen en bijna geen pesticiden nodig.
En tout cas, il ne nécessite que très peu d’engrais et quasiment pas de pesticides.

Het heeft geen belang of het vruchtbaarheidsprobleem te wijten is aan de man, de vrouw of niet te verklaren valt, er gaan in ieder geval een heleboel emoties door de man heen wanneer zijn partner voor onvruchtbaarheid wordt behandeld.
Peu importe si l'origine du problème d'infertilité vient de l'homme, de la femme ou est inexpliquée, les hommes passent par une série d'émotions lorsque leur conjointe suit un traitement de fertilité.

Men neemt in ieder geval aan dat het voor de zwangere en het kind beter is behandeld te worden met anti-astmageneesmiddelen, dan dat de vrouw astmasymptomen of -aanvallen heeft.
Il est en tout cas admis qu’il est préférable pour la mère et pour l’enfant de traiter par des médicaments anti-asthmatiques, plutôt que de voir apparaître des symptômes ou des crises d’asthme chez la femme.

Men neemt in ieder geval aan dat het voor de zwangere vrouw en het kind beter is behandeld te worden met anti-astmageneesmiddelen, dan dat de vrouw astma-aanvallen of -symptomen heeft.
Il est admis en tout cas qu’il est préférable pour la femme enceinte et pour l’enfant de traiter par des anti-asthmatiques, plutôt que de voir apparaître des symptômes et des crises d’asthme chez la femme.

Uit het feit dat het aantal behandelde patiënten per jaar tussen 1995 en 1999 verdrievoudigd is, blijkt in ieder geval dat de uitbreiding van de revalidatievoorzieningen voor verslaafden - die vooral in 1996-1997 is gerealiseerd (zie punt F), - een heel belangrijke impact heeft gehad op de sector.
- principalement réalisée en 1996-1997 (Voir point F) - a eu un impact très important sur le secteur.

Vóór 1 oktober van elk jaar met een per post aangetekende brief geadresseerd aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering door iedere persoon die tot de overeenkomst is toegetreden en in dat geval heeft ze tot gevolg dat de toetreding van die persoon vervalt vanaf 1 januari na de opzegging.
Avant le 1 er octobre de chaque année par lettre recommandée à la poste, adressée au Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, par toute personne ayant adhéré à la convention et dans ce cas, elle a pour effet de faire cesser l'adhésion de cette seule personne à partir du 1 er janvier qui suit cette dénonciation.

Ze mag worden opgezegd vóór 1 november van elk jaar met een per post aangetekende brief geadresseerd aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekteen invaliditeitsverzekering door iedere persoon die tot de overeenkomst is toegetreden en in dat geval heeft ze tot gevolg dat de toetreding van die persoon vervalt vanaf 1 januari na de opzegging.
Elle peut être dénoncée avant le 1 er novembre de chaque année par lettre recommandée à la poste, adressée au Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladieinvalidité, par toute personne ayant adhéré à la convention et dans ce cas, elle a pour effet de faire cesser l’adhésion de cette seule personne à partir du 1 er janvier qui suit cette dénonciation.

Vóór 1 november van elk jaar met een per post aangetekende brief geadresseerd aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor Ziekte- en invaliditeitsverzekering door iedere persoon die tot de overeenkomst is toegetreden en in dat geval heeft ze tot gevolg dat de toetreding van die persoon vervalt vanaf 1 januari na de opzegging.
Avant le 1 er novembre de chaque année par lettre recommandée à la poste, adressée au Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, par toute personne ayant adhéré à la convention et dans ce cas, elle a pour effet de faire cesser l'adhésion de cette seule personne à partir du 1 er janvier qui suit cette dénonciation.

De overeenkomst kan worden opgezegd, bij een ter post aangetekend schrijven gericht aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, door iedere persoon die tot de overeenkomst is toegetreden en in dat geval heeft ze tot gevolg dat de toetreding van die persoon vervalt op de 1ste januari na de betekening van de opzegging.
La convention peut être dénoncée par lettre recommandée à la poste adressée au Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, par toute personne ayant adhéré à la convention et dans ce cas, elle a pour effet de faire cesser l'adhésion de cette seule personne à partir du 1 er janvier qui suit cette dénonciation.

2) bij een ter post aangetekend schrijven gericht aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, door iedere persoon die tot de overeenkomst is toegetreden en in dat geval heeft ze tot gevolg dat de toetreding van die persoon vervalt op de 1ste januari na de betekening van de opzegging.
2) par lettre recommandée à la poste adressée au Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, par toute personne ayant adhéré à la convention et dans ce cas, elle a pour effet de faire cesser l'adhésion de cette seule personne à partir du 1er janvier qui suit cette dénonciation.