Vertaling van "ieder geval binnen " (Nederlands → Frans) :

De behandeling moet in ieder geval zo vroeg mogelijk worden gestart, d.w.z. van bij het prodromale stadium (pijn, tintelend en branderig gevoel en/of jeuk) of in ieder geval binnen de 24 à 48 uur na het optreden van de letsels.
Le traitement doit en tout cas être débuté le plus rapidement possible, c.-à-d. dès le stade prodromal (douleur, sensation de picotements et de brûlure et/ou démangeaisons) ou en tout cas dans les 24 à 48 heures suivant l’apparition des lésions.

Bij een opname in het ziekenhuis en bij dialyse moet je zonder uitstel contact opnemen met Mutas op +32 2 272 08 90 of in ieder geval binnen de 48 uur.
En cas d'hospitalisation ou de dialyse, vous devez immédiatement avertir Mutas au + 32 2 272 08 90 ou, en tout cas, au plus tard dans les 48 heures.

Wanneer vitamine K wordt toegediend, moet de INR-waarde in ieder geval binnen de 24 uur worden gecontroleerd.
En cas d’administration de vitamine K, il est en tout cas impératif de vérifier la valeur de l’INR dans les 24 heures.

Bij een opname in het ziekenhuis en bij dialyse moet u zonder uitstel contact opnemen met Mutas of in ieder geval binnen de 48 uur.
En cas d'hospitalisation ou de dialyse, vous devez immédiatement avertir Mutas ou, en tout cas, au plus tard dans les 48 heures.

De behandeling dient in ieder geval gestart te worden binnen de 24 uur na het optreden van het recidief (in het ideale geval binnen de 6 uur).
Le traitement doit en tout cas être débuté dans les 24 heures suivant l’apparition de la récidive (idéalement, dans les 6 heures).

Ze neigt ertoe experimenten te aanvaarden binnen omstandigheden die qua informatie, toestemming en uitvoering gelijkaardig zijn aan deze bij personen in vrijheid, en in ieder geval een therapeutisch experiment voort te zetten dat begonnen werd vóór en aan de gang is op het ogenblik van de opsluiting.
Elle tend à admettre l’expérimentation dans des conditions d’information, de consentement et d’exécution similaires à celle des sujets en liberté, et en tous cas à poursuivre une expérimentation thérapeutique débutée avant et en cours au moment de l’incarcération.

in ieder geval onmiddellijk 500 mg (kinderen jonger dan 4 jaar 250 mg) in 2-3 minuten; bij levensbedreigende toestanden de dosis binnen de volgende 3-5 minuten verhogen tot 30 mg/kg lichaamsgewicht (b.v. ca. 2000 mg bij 70 kg lichaamsgewicht).
dans tous les cas immédiatement 500 mg (enfants de moins de 4 ans 250 mg) en 2-3 minutes ; en cas de situations mettant la vie en danger, augmenter la dose au cours des 3-5 minutes suivantes jusqu’à 30 mg/kg de poids corporel (p.ex. environ 2000 mg pour un poids corporel de 70 kg).

in ieder geval moeten alle uitgevoerde technische prestaties geprotocoleerd worden binnen de 24 uur.
en tout cas, toutes les prestations techniques effectuées doivent être protocolées dans les 24 heures.

Wanneer de geneesheer controle opdrachten uitvoert en een eigen praktijk uitoefent binnen de straal van 12 km, moet hij contact opnemen met de Provinciale Raad die de regel op soepele wijze zal toepassen, rekening houdend met de feitelijke elementen eigen aan ieder concreet geval.
Lorsque le médecin contrôleur exécute des missions de contrôle et que sa pratique personnelle ne dépasse pas le rayon des 12 km, il doit prendre contact avec le Conseil provincial qui appliquera la règle de manière plus souple en tenant compte des circonstances propres à chaque cas concret.

Het staat de Provinciale raad vrij in deze aangelegenheid zelf te beslissen, en in ieder concreet geval te onderzoeken of het verlichte naambord binnen de perken van artikel 13 § 1 van de Code blijft (1).
Il appartient à chaque conseil provincial de décider lui‑même de cette affaire et d'examiner dans chaque cas si les prescriptions de l'article 13 § 1 du Code de déontologie médicale sont respectées (1).