Traduction de «ieder geval behouden blijven » (Néerlandais → Français) :

In dergelijke gevallen zal het reeds (via een overeenkomst of wijzigingsclausule) vastgestelde revalidatieforfait in ieder geval behouden blijven.
Dans tous ces cas, le forfait de rééducation fonctionnelle déjà fixé (par une convention ou un avenant) sera maintenu.

- in geval van productieve hoest (vette hoest): het eliminatieproces van de slijmen door de hoest moet behouden blijven.
- en cas de toux productive (grasse): vous devez continuer à pouvoir éliminer des mucosités par la toux.

In dit geval moet de dosering van metformine en maaltijden behouden blijven.
Dans ce cas, il faut maintenir la posologie de la metformine et administrer simultanément le répaglinide.

Ten einde de doelstelling van optimale palliatieve patiëntenzorg te bereiken, geeft de equipe in de eerste plaats adviezen over palliatieve verzorging aan de betrokken eerste-lijn-verstrekkers die, onder leiding van de huisarts van de patiënt, in ieder geval zelf verantwoordelijk blijven voor de verzorging en begeleiding van de patiënt.
Aux fins d’atteindre l’objectif visant à prodiguer aux patients des soins palliatifs optimaux, l’équipe donne en premier lieu des avis sur les soins palliatifs aux dispensateurs de soins de première ligne concernés qui, sous la direction du médecin généraliste du patient, restent eux-mêmes en tout cas responsables des soins et de l’accompagnement du patient.

In ieder geval moet de therapeutische beslissing blijven voldoen aan het principe van rechtvaardiging en onder de verantwoordelijkheid van het medisch team, belast met de opvang van de patiënt.
En tout cas, la décision thérapeutique doit rester conditionnée au principe de justification et de responsabilité de l’équipe médicale en charge du patient.

Om niet foutief te concluderen dat de contaminatie in dit geval niet-β-lactamverbindingen betreft, dient de bevestigingsstap met penicillinase behouden te blijven.
Afin de ne pas conclure erronément que la contamination concerne dans ce cas des composés non-β-lactames, il faut conserver l'étape de confirmation à la pénicillinase.