Traduction de «ieder arts-patiëntcontact binnen » (Néerlandais → Français) :

Aangezien dergelijk rusthuis bij wet benoemd wordt als een thuisvervangend milieu dient volgens de betreffende RIZIV-reglementering ieder arts-patiëntcontact binnen dergelijk lokaal beschouwd te worden als een huisbezoek en kunnen daar dus geen " consultaties" worden verricht, hetgeen bijgevolg de bestemming ervan als " medisch kabinet" uitsluit.
Etant donné que ces maisons de repos sont qualifiées par la loi de milieu de remplacement du domicile, toute relation médecin-patient au sein d'un tel local doit être considérée, suivant la réglementation INAMI correspondante, comme étant une visite à domicile, des " consultations" ne pouvant y être effectuées, ce qui exclut par conséquent l'affectation du local à usage de " Cabinet médical" .

Dit decreet verplicht iedere arts die binnen het Vlaamse Gewest een risicovolle medische praktijk stelt buiten een erkend ziekenhuis, zich te melden bij het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid.
Ce décret oblige tout médecin qui pose des actes médicaux à risque en Région flamande en dehors d’un hôpital agréé à effectuer une déclaration auprès du Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid.

Art. 14. Na iedere vergadering van een internationale instantie wordt, binnen een termijn van één maand, aan de betrokken leden van het CCIM verslag uitgebracht, wanneer de overheden die zij vertegenwoordigen niet op de vergadering vertegenwoordigd waren.
Art. 14. Après chaque réunion d'une instance internationale, un rapport est transmis dans un délai d'un mois aux membres concernés du CCPIE, lorsque les autorités qu'ils représentent étaient absentes de la réunion.