Vertaling van "identifying the common " (Nederlands → Frans) :

According to the WHO, eight domains have been identified in which this type of action can be taken, i.e. making employers more aware of mental health issues, identifying the common goals and positive aspects of the job, creating a balance between job demand and professional competence, training social competence, improving the psychosocial climate in the work place, giving advice to employees, improving the ability to work as well as strategies for early rehabilitation, improving work opportunities.
Selon l’OMS, huit domaines d’action ont été recensés à cet égard: sensibilisation accrue de l’employeur aux problèmes de santé mentale; identification de buts communs et d’aspects positifs du travail; équilibrage entre la demande d’emploi et les compétences professionnelles; formation aux aptitudes sociales; développement du climat psychosocial du lieu de travail; conseils dispensés aux travailleurs; amélioration de la capacité de travail et stratégies de réadaptation précoce, amélioration des opportunités d’emploi.

4. When the incidence of serious MRSA infections in a care unit and/or a surgical department is high and cannot be controlled by patient isolation and/or decontamination, an analytical epidemiological study (case-control or cohort type) can be useful to identify a possible common source (staff or environment).
4. Quand l’incidence des infections sérieuses à MRSA dans une unité de soins et/ou un département chirurgical est élevée et ne peut pas être contrôlée par l'isolement et/ou la décontamination des patients, une étude épidémiologique analytique (type cas-contrôle ou de cohorte) peut être utile pour identifier une source commune potentielle (personnel ou environnement).

Epidemiological investigation and strain typing may, in exceptional situations, identify a member of the hospital staff as the probable common source of MRSA infections.
L’investigation épidémiologique et le typage des souches peuvent, dans des situations exceptionnelles, identifier un membre du personnel hospitalier comme source commune probable des infections à MRSA.

In exceptional cases, when an epidemiological investigation identifies fomites or medical equipment (respirator, X-ray table..) as the common source of MRSA infection, specific decontamination of this equipment may be required.
Dans des cas exceptionnels, quand une recherche épidémiologique identifie du matériel inerte ou un équipement médical (respirateur, table de rayons X…) comme étant la source commune d'infection à MRSA, une décontamination spécifique de cet équipement peut être exigée.

When several patients carrying MRSA are identified and individual rooms are unavailable, the patients can be grouped in a common room (preferably in a restricted part of the unit).
Quand plusieurs patients porteurs de MRSA sont identifiés et qu’il n’y a pas de chambres individuelles disponibles, les patients concernés peuvent être groupés dans une chambre commune (de préférence dans une zone restreinte de l'unité).