Vertaling van "idem beginsel " (Nederlands → Frans) :

Deze bepaling strekt ertoe het non bis in idem beginsel te eerbiedigen, telkens wanneer de ambtshalve aangifte van toepassing is zoals bedoeld in artikel 29 van het Wetboek van strafvordering (Indien art. 29 van het Wetboek van strafvordering niet van toepassing is kan er uiteraard geen sprake zijn van een schending van het non bis in idem beginsel).
Cette disposition tend à respecter le principe non bis in idem à chaque fois que la déclaration d’office est applicable conformément à l’article 29 du Code d’instruction criminelle (Si l’art. 29 du Code d’instruction criminelle n’est pas applicable, il ne peut bien entendu pas être question d’une violation du principe non bis in idem).

Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 76 - Verstrekkingenregister - Administratieve sanctie - Geen toepassing van het non bis in idem-beginsel
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 76 - Registre de prestations - Sanction administrative - Pas d'application du principe " non bis in idem"

Het non bis in idem beginsel is als algemeen rechtsbeginsel in de hiërarchie der rechtsnormen ondergeschikt aan de wet.
Dans la hiérarchie des normes juridiques, le principe “non bis in idem” comme principe général du droit est subordonné à la loi.

Bijgevolg kan de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle een administratieve sanctie opleggen overeenkomstig voormeld koninklijk besluit wanneer de betrokkene voordien reeds strafrechtelijk veroordeeld werd voor dezelfde feiten : het non bis in idem-beginsel is in deze immers niet van toepassing.
Par conséquent, le fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif peut infliger une sanction administrative conformément à l'arrêté royal précité lorsque l'intéressé a auparavant déjà été condamné au pénal pour les mêmes faits : le principe " non bis in idem" n'est, dans ce cas, pas applicable.

Deze bepaling strekt ertoe het non bis in idem beginsel strikt te eerbiedigen.
Cette disposition tend à respecter strictement le principe non bis in idem.

Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 76 - Verstrekkingenregister - Administratieve sanctie - Geen toepassing van het non bis in idem-beginsel . 36
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 76 - Registre de prestations - Sanction admi nistrative - Pas d'application du principe " non bis in idem " 36

De Raad van State heeft uitdrukkelijk gesteld dat het non bis in idem beginsel door de administratie gerespecteerd dient te worden en dat “administratieve sancties () ontegensprekelijk zowel preventief als repressief van aard zijn en dat er dus van moet uitgegaan worden dat het gaat om strafrechtelijke sancties” 40 .
Le Conseil d’État affirme, de manière explicite, que le principe du “non bis in idem” doit être respecté par l’administration et que les “sanctions administratives () ont incontestablement un caractère à la fois préventif et répressif et qu’il y a lieu de considérer qu’elles présentent un caractère pénal” 40 .