Vertaling van "hysterectomie ondergaan hebben " (Nederlands → Frans) :

ORTHO-GYNEST DEPOT ovules kunnen in monotherapie voorgeschreven worden bij postmenopauzale vrouwen die een hysterectomie ondergaan hebben.
Les ovules ORTHO-GYNEST DEPOT peuvent être prescrits en monothérapie chez les femmes ménopausées ayant subi une hystérectomie.

- In sommige epidemiologische studies werd bij vrouwen die een hysterectomie ondergaan hebben het langdurige gebruik (ten minste 5-10 jaar) van oestrogeenmonotherapie in verband gebracht met een verhoogd risico van ovariumcarcinoom.
- L’utilisation à long terme (au moins 5 à 10 ans) d’un THS composé d’estrogènes seuls chez les femmes hystérectomisées a été associée à un risque accru de cancer de l’ovaire dans certaines études épidémiologiques.

- Ovariumkanker Een langdurig (ten minste 5 jaar) gebruik van HST met alleen oestrogenen door vrouwen die een hysterectomie ondergaan hebben, ging in sommige epidemiologische studies gepaard met een toegenomen gevaar voor ovariumkanker.
- Cancer de l'ovaire L’utilisation à long terme (au moins 5 ans) de produits THS contenant uniquement des œstrogènes chez des femmes ayant subi une hystérectomie a été associée à un risque accru de cancer de l’ovaire dans certaines études épidémiologiques.

Dosering Volwassenen Bij vrouwen die een hysterectomie ondergaan hebben kan de behandeling begonnen worden op gelijk welk ogenblik na het optreden van atrofische vaginitis of van bijkomende symptomen (bijv. dyspareunie, pruritus).
Posologie Adultes Chez les femmes qui ont subi une hystérectomie, le traitement peut être instauré à n'importe quel moment après l'apparition de vaginite atrophique ou d'autres symptômes (par exemple, dyspareunie, prurit).

Bij postmenopauzale vrouwen: als hormonale substitutietherapie, in combinatie met oestrogenen bij vrouwen die geen hysterectomie hebben ondergaan.
Chez les femmes post-ménopausées : en tant qu’hormonothérapie substitutive, en association avec des oestrogènes chez les femmes n’ayant pas subi d’hystérectomie.

- Bij postmenopauzale vrouwen, voor de behandeling van menopauzale stoornissen als aanvulling op een behandeling met oestrogenen bij vrouwen die geen hysterectomie hebben ondergaan.
- Chez les femmes post-ménopausées, pour le traitement des troubles liés à la ménopause, en plus d’un traitement contenant des œstrogènes, chez les femmes n’ayant pas subi une ablation de l’utérus.

Toch blijft het waar dat een behandeling met HST, zij het op basis van oestrogeen alleen bij vrouwen die hysterectomie hebben ondergaan, zij het op basis van een oestrogeen-progestageenassociatie bij vrouwen met baarmoeder ter plaatse, best niet langer wordt verder gezet dan noodzakelijk is voor behandeling van menopauzale klachten.
Il reste cependant vrai qu’un traitement hormonal de substitution, soit par un estrogène seul chez les femmes hystérectomisées, soit par une association estroprogestative chez les femmes non hystérectomisées, ne doit de préférence pas être poursuivi plus longtemps que ce qui est nécessaire pour le traitement des plaintes liées à la ménopause.

Associatie van een progestageen aan het oestrogeen wordt ook aanbevolen bij vrouwen die hysterectomie hebben ondergaan omwille van endometriose, zeker wanneer de endometriosehaarden niet volledig werden verwijderd.
L’association d’un progestatif à l’estrogène est également conseillée chez les femmes hystérectomisées à la suite d’une endométriose, particulièrement lorsque les foyers d’endométriose n’ont pas été complètement éliminés.

Voorzichtigheid is dus geboden bij vrouwen die vanwege endometriose een hysterectomie hebben ondergaan, indien bekend is dat er endometriosehaarden achtergebleven zijn.
La prudence est donc de mise chez les femmes hystérectomisées suite à une endométriose, lorsque la présence de foyers résiduels de l’endométriose est connue.