Traduction de «hypoxemie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypoxemie | zuurstoftekort in het bloed
hypoxémie | diminution de la teneur du sang en oxygène

hypoxemie
hypoxémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hypoxemie is van meet af aan ernstig (PaO 2 tussen 30 en 50 mmHg aan omgevingslucht).
L’hypoxémie est d’emblée sévère (PaO 2 entre 30 et 50 mmHg à l’air ambiant).

Patiënten met acuut, door de arts vastgesteld zuurstofgebrek (hypoxemie): terugbetaling is toegestaan voor periodes van 1 maand, tot maximaal 3 periodes per jaar, na medisch onderzoek en een machtiging van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds zowel voor gasvormige zuurstof via flessen als voor het gebruik van een oxyconcentrator.
Trois situations peuvent se présenter : les patients souffrant d’hypoxémie aiguë diagnostiquée par le médecin bénéficient d'un remboursement pour maximum 3 périodes par an avec un maximum d’1 mois par période après examen médical et autorisation du médecin-conseil de la mutualité, et ce, aussi bien pour l’oxygène gazeux que pour un oxyconcentrateur.

27/09/2012 - Zuurstoftherapie - behandeling van acute hypoxemie: wijzigingen op 1 oktober 2012
27/09/2012 - Oxygénothérapie - Traitement d'hypoxémie aiguë : modifications à partir du 1er octobre 2012

Vanaf 1 oktober 2012 wijzigt de reglementering opnieuw, enkel voor de kortdurende zuurstoftherapie voor de behandeling van acute hypoxemie die verbetert met zuurstoftherapie.
A partir du 1er octobre 2012, les règles changent de nouveau, uniquement pour l'oxygénothérapie de courte durée pour le traitement de l'hypoxémie aiguë qui s'améliore avec l'usage d'oxygène.

Vanaf 1 oktober 2012 is er opnieuw een aanpassing voor de kortdurende zuurstoftherapie bij patiënten met acute hypoxemie die verbetert met zuurstoftherapie.
A partir du 1er octobre 2012 il y a de nouveau une adaptation pour l'oxygénothérapie de courte durée chez des patients atteints d'hypoxémie aiguë qui s'améliore avec l'usage d'oxygène.

Uw arts moet dan wel een aanvraag sturen aan de adviserend geneesheer van uw ziekenfonds voor terugbetaling van de behandeling van acute hypoxemie.
Votre médecin doit à cette fin envoyer une demande au médecin-conseil de votre mutualité pour le remboursement du traitement d’hypoxémie aiguë.

Kortdurende zuurstoftherapie Patiënten die lijden aan acute hypoxemie en die een kortdurende zuurstoftherapie nodig hebben kunnen die krijgen via de apotheek, op voorschrift van de huisarts of de specialist.
Oxygénothérapie de courte durée Les patients qui souffrent d’hypoxémie aigüe et qui nécessitent une oxygénothérapie dite de courte durée peuvent obtenir l’oxygène en pharmacie, sur prescription du médecin généraliste ou du spécialiste.

TRALI is een bijzondere vorm van ALI. Op de Noord-Amerikaanse en Europese Consensusconferentie (Bernard et al., 1994) werd ALI gedefinieerd als een acute hypoxemie gekenmerkt door een verhouding partiële arteriële zuurstofspanning (inspiratoire zuurstoffractie PaO 2 /FiO 2 ) beneden 300 mmHg, en geassocieerd met een bilateraal infiltraat op de thoraxradiografie zonder tekens van pulmonale vasculaire overvulling.
Le TRALI est une forme particulière d’ALI. La conférence de consensus nord-américaine et européenne (Bernard et al., 1994) a défini l’ALI comme étant une hypoxémie aiguë caractérisée par un rapport pression partielle en oxygène au niveau artériel (fraction inspirée en oxygène PaO 2 /FiO 2 ) inférieur à 300 mmHg, associée à un infiltrat bilatéral à la radiographie de thorax, sans signe de surcharge vasculaire pulmonaire.

Uw arts oordeelt dat u voor een korte duur een zuurstofbehandeling (met gasvormige zuurstof of oxyconcentrator) nodig heeft wegens acute hypoxemie.
Votre médecin estime que vous avez besoin d’un traitement par oxygénothérapie (oxygène gazeux ou oxyconcentrateur) de courte durée pour le traitement d’hypoxémie aiguë.

Uw arts moet dan wel een aanvraag sturen aan de adviserend geneesheer van uw ziekenfonds voor behandeling van acute hypoxemie.
Votre médecin doit à cette fin envoyer une demande au médecin-conseil de votre mutualité pour le remboursement du traitement d’hypoxémie aiguë via une pharmacie publique.