Traduction de «hypospadia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypospadia | coronalis | hypospadia | glandis
Hypospadias:coronal | glandulaire

hypospadia penis
hypospadias du pénis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin, heeft een recente « case-control » studie uitgevoerd in de VS en welke 502 gevallen van hypospadias en 1286 gezonde getuigen evalueerde, gesuggereerd dat het risico van hypospadias van de tweede en derde graad minstens twee maal hoger was bij jongens geboren uit moeders die progestativa (voornamelijk progesteron) iets voor de zwangerschap of tijdens het vroegtijdig stadium (OR 2,2 ; IC van 95 % : 1,0-5,0) genomen hadden.
Néanmoins, une étude cas-témoins récente, réalisée aux Etats-Unis et évaluant 502 cas d’hypospadias et 1286 témoins sains, a suggéré que le risque d’hypospadias de second/troisième degré était au moins deux fois plus élevé chez les garçons nés de mères ayant pris des progestatifs (principalement la progestérone) peu avant la grossesse ou lors de son stade précoce (OR 2,2 ; IC à 95 % : 1,0-5,0).

Het causaliteitsverband is niet duidelijk vastgelegd aangezien de indicatie van de behandeling met progesteron gedurende de zwangerschap eveneens een risicofactor kan zijn van hypospadias.
Le lien de causalité n’est pas clairement établi, car l’indication du traitement par progestérone pendant la grossesse peut également constituer un facteur de risque d’hypospadias.

Voor dydrogesteron is het risico van hypospadias onbekend.
Pour la dydrogestérone, le risque d’hypospadias est inconnu.

Nochtans heeft men tijdens een studie gerealiseerd met andere progestativa (een zekere soort geslachtshormonen waartoe dydrogesteron, het actieve bestyanddeel van Duphaston, behoort, een verhoogd risico van hypospadias (een misvorming van de penis, waar de urether zich opent op het niveau van de binnenzijde en niet aan het uiteinde van de penis) geobserveerd bij jongens geboren uit moeders die dit type geneesmiddelen juist voor of bij het begin van de zwangerschap heeft ingenomen.
Néanmoins, lors d’une étude clinique réalisée avec d’autres progestatifs (un certain type d’hormones sexuelles dont fait partie la dydrogestérone, la substance active de Duphaston), on a observé un risque accru d’hypospadias (malformation du pénis, où l’urètre s’ouvre au niveau de la face inférieure de celui-ci et non à son extrémité) chez les garçons nés de mères ayant pris ce type de médicaments peu avant la grossesse ou au début de la grossesse.

DEPAKINE kan aanleiding geven tot een verhoogd risico van congenitale (aangeboren) afwijkingen bij uw baby, zoals spina bifida (open rug) of misvormingen van de ledematen of hypospadias (afwijking ter hoogte van de penis).
DEPAKINE peut induire un risque accru d’anomalies congénitales (héréditaires) chez votre bébé, telles qu’une spina bifida (ouverture du dos), des malformations des membres ou un hypospadias (anomalie au niveau du pénis).

Bij de mens: de beschikbare gegevens laten een stijging van de incidentie van mineure of majeure malformaties vermoeden; deze omvatten afwijkingen van de neuraalbuis, craniofaciale afwijkingen, malformaties van de ledematen, hartafwijkingen, hypospadias en
Chez l’homme : Les données disponibles laissent supposer une augmentation de l’incidence de malformations mineures ou majeures incluant anomalies du tube neural, anomalies craniofaciales, malformations des membres, malformations cardiaques, hypospadias et anomalies multiples impliquant divers systèmes corporels chez des nouveaux-nés de mères épileptiques traitées par le valproate en comparaison avec l’incidence liée à certains autres antiépileptiques.

Voor het actief bestanddeel van Duphaston (dydrogesteron) is het risico van hypospadias niet gekend.
Pour la substance active de Duphaston (dydrogestérone), le risque d’hypospadias est inconnu.