Traduction de «hypoglykemieën » (Néerlandais → Français) :

Hypoglykemieën geïnduceerd door de langer werkende hypoglykemiërende sulfamiden en/of insulines kunnen zeer hardnekkig en recidiverend zijn.
Les hypoglycémies induites par les sulfonylurées et/ ou les insulines à plus longue durée d’action peuvent être très persistantes et récidivantes.

Wil men met het oog op de preventie van microvasculaire verwikkelingen toch streven naar een lagere HbA 1c waarde, zoals de gegevens uit de ADVANCE-studie schijnen te suggereren, moet men ook rekening met een verhoogd risico van hypoglykemieën 47 .
Si, en vue d’une prévention de complications microvasculaires, on vise quand même à atteindre un taux inférieur d’HbA 1c , comme les données de l’étude ADVANCE semblent le suggérer, il convient de tenir compte du risque accru d’hypoglycémies 47 .

Anderzijds is er wel een verhoogd risico van ernstige hypoglykemieën.
D’autre part, il y a bien un risque accru d’hypoglycémies sévères.

weinig cardiovasculaire complicaties en comorbiditeit) om zo het risico van micro- en macrovasculaire langetermijncomplicaties tot een minimum te beperken, dit evenwel op voorwaarde dat dit doel kan bereikt worden zonder dat majeure hypoglykemieën en andere ernstige ongewenste effecten door de behandeling optreden.
dans le but de réduire au maximum le risque de complications micro- et macrovasculaires à long terme, à condition que cet objectif puisse être atteint sans entraîner d’hypoglycémies majeures et d’autres effets indésirables graves liés au traitement.

Sommige insulinedependente diabetespatiënten zijn moeilijk te controleren en doen onverwacht hypoglykemieën.
Certains patients diabétiques insulinodépendants sont difficiles à contrôler et font des hypoglycémies inattendues.

De meeste hypoglykemieën van medicamenteuze oorzaak worden veroorzaakt door diabetesbehandeling (insuline, hypoglykemiërende sulfonamiden, repaglinide).
La majorité des hypoglycémies d’origine médicamenteuse sont causées par le traitement médicamenteux du diabète (insuline, sulfamides hypoglycémiants, répaglinide).

Ofwel overschakelen naar 2 injecties bifasisch analoge-insulinemengsels, waardoor het HbA 1c niet significant zal verbeteren, maar er wel minder postprandiale hyperglykemieën en minder nachtelijke hypoglykemieën zullen optreden.
Soit on passe à deux injections de mélange d’insulines analogues biphasiques, ce qui ne va pas améliorer l’HbA 1c de manière significative, mais

Die nieuwe insulines zijn over het algemeen duurder, maar bieden ook sommige voordelen (iets minder risico op hypoglykemieën).
Le coût de ces nouvelles insulines est généralement plus élevé mais elles présentent certains avantages (légèrement moins de risque d’hypoglycémies) qui expliquent la part croissante qu’elles prennent dans la prescription.

Pas het schema aan bij problemen: ~ ernstige hypoglykemieën (waarbij hulp van derden noodzakelijk is) ~ de HbA 1c blijft toch te hoog.
Adapter le schéma en cas de problème: ~ Hypoglycémies sévères (nécessitant l’aide de

~ verlagen van de dosis met 2 E als de nuchtere waarde onder de 70 mg/dl daalt of als er nachtelijke hypoglykemieën optreden.
~ Réduire la dose de 2 U si la valeur à jeun descend en dessous de 70 mg/dl ou que des hypoglycémies nocturnes se produisent.