Traduction de «hypertensie kan zware » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypertensie | verhoogde bloeddruk
hypertension | tension (artérielle) supérieure à la normale

doorzwangerschap-geïnduceerde hypertensie NNO | tijdelijke hypertensie [door zwangerschap geïnduceerd] | zwangerschapshypertensie NNO
Hypertension gestationnelle SAI Prééclampsie légère

aandoeningen geclassificeerd onder O10.- gecompliceerd door pre-eclampsie | pre-eclampsie gesuperponeerd op | hypertensie NNO | pre-eclampsie gesuperponeerd op | pre-existente hypertensie
Etats mentionnés en O10.- compliqués par une protéinurie augmentée Prééclampsie surajoutée

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

tubulo-interstitiële en tubulaire aandoeningen door geneesmiddelen en zware metalen
Atteintes tubulo-interstitielles et tubulaires dues à des médicaments et des métaux lourds

immunoglobuline zware ketendeficiëntie
déficit en chaîne lourde des immunoglobulines

ongeval veroorzaakt door korte zware regenval
accident causé par une forte pluie

zware benen
jambes lourdes

nefropathie door zware metalen
Néphropathie due à des métaux lourds

menorragie NNO | polymenorroe | zware menstruaties NNO
Ménorragie SAI Polyménorrhée Règles abondantes SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hypertensie kan zware gezondheidsproblemen veroorzaken : verhoging van het cardiovasculair risico, coronaire of cardiale insufficiëntie, cerebraal vasculair accident (CVA), nierinsufficiëntie, .Maar dit risico is omkeerbaar door middel van een bloeddrukverlagende behandeling.
Une pression sanguine élevée peut engendrer de graves conséquences pour la santé : augmentation du risque cardiovasculaire, insuffisance coronarienne ou cardiaque, accident vasculaire cérébral (AVC), insuffisance rénale, .

Het preparaat moet ook met de nodige voorzorg toegediend worden gedurende de postoperatieve periode aan patiënten met uitgesproken dyspnoe ten gevolge van een obstructief longemfyseem, acuut of chronisch astma, zware metabolische stoornissen, zware tot middelmatige hypertensie, drukstijging van het hersen- en ruggemergvocht alsook hoofdletsels en uitgesproken agitatie.
Le médicament doit également être administré avec une précaution particulière au cours de la période postopératoire aux patients ayant une dyspnée prononcée due à un emphysème pulmonaire obstructif, un asthme aigu ou chronique, des troubles métaboliques graves, une hypertension grave à modérément grave, une pression accrue du liquide céphalo-rachidien, une lésion de la tête et une agitation prononcée.

Bij toediening op het einde van de zwangerschap houdt indometacine een risico in op bloeding en lijkt zij aan de oorsprong van ademhalingstoornis bij prematuren met gevaar tot zware pulmonale hypertensie.
Administrée à la fin de la grossesse, l'indométacine comporte un risque d'hémorragie est semble être à l'origine de désordres respiratoires chez les nouveaux-nés prématurés avec danger d'hypertension artérielle pulmonaire sévère.

hypertensie aandoeningen van de hartkleppen atriumfibrillatie langdurige immobilisatie, zware operaties, ingrepen aan de benen of grote traumata.
fibrillation atriale immobilisation de longue durée, opérations importantes, interventions aux jambes ou gros traumatismes.

Effecten op de nieren Aangezien vochtretentie en oedeem gemeld werden na behandeling met NSAID’s, waaronder diclofenac, voorzichtigheid met name geboden bij patiënten met hart- of nierinsufficiëntie, een voorgeschiedenis van hypertensie, bejaarde patiënten en patiënten die concomitante medicatie met diuretica ontvangen of geneesmiddelen die de nierfunctie aanmerkelijk kunnen aantasten, en bij patiënten met een substantiële extracellulaire volumedepletie, ongeacht de oorzaak, bijvoorbeeld voor of na een zware chirurgische ingreep (zie ”Contra-indicaties”). Controle van de nierfunctie wordt aanbevolen als voorzorgsmaatregel wanneer Diclofenac Retard Mylan in dergelijke gevallen wordt gebruikt.
Effets rénaux Une rétention hydrique et des oedèmes ayant été rapportés en association avec un traitement par AINS, y compris le diclofénac, il faut faire preuve d’une prudence particulière chez les patients atteint d’insuffisance cardiaque ou rénale, les patients ayant un antécédent d'hypertension, les sujets âgés, les patients recevant un traitement concomitant par diurétiques ou médicaments susceptibles d’avoir un impact significatif sur la fonction rénale, ainsi que chez les patients présentant une déplétion volumique extracellulaire importante, quelle qu'en soit la cause, par ex. avant ou après une chirurgie majeure (voir « Contre-indications »).Le monitoring de la fonction rénale est recommandé par mesure de précaution lors de l’utilisation le Diclofenac Retard Mylan dans ces cas.

Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een aantasting van de hart- of nierwerking, een voorgeschiedenis van hypertensie, bij bejaarden, bij patiënten die waterafdrijvende middelen innemen of geneesmiddelen die de nierfunctie aanmerkelijk kunnen aantasten en in geval van vermindering van het volume lichaamsvocht, welke ook de oorzaak hiervan is (b.v. na een zware heelkundige ingreep).
Une prudence particulière est de mise chez les patients dont la fonction cardiaque ou rénale est altérée, chez les patients qui ont des antécédents d’hypertension, chez les personnes âgées, chez les sujets prenant des diurétiques ou des médicaments qui peuvent altérer considérablement la fonction rénale et chez les patients présentant une diminution du volume de liquide corporel, quelle qu’en soit la cause (p.ex. après une intervention chirurgicale majeure).

Effecten op de nieren Aangezien vochtretentie en oedeem gemeld werden na behandeling met NSAID's, waaronder diclofenac, is voorzichtigheid met name geboden bij patiënten met hart- of nierinsufficiëntie, een voorgeschiedenis van hypertensie, bejaarde patiënten en patiënten die concomitante medicatie met diuretica ontvangen of geneesmiddelen die de nierfunctie aanmerkelijk kunnen aantasten, en bij patiënten met een substantiële extracellulaire volumedepletie, ongeacht de oorzaak, bijvoorbeeld voor of na een zware chirurgische ingreep (zie 4.3).
Effets rénaux Une rétention hydrique et des œdèmes ayant été rapportés en association avec un traitement par AINS, y compris le diclofénac, il faut faire preuve d’une prudence particulière chez les patients atteints d’insuffisance cardiaque ou rénale, les patients ayant un antécédent d’hypertension, les sujets âgés, les patients recevant un traitement concomitant par diurétiques ou médicaments susceptibles d’avoir un impact significatif sur la fonction rénale, ainsi que chez les patients présentant une déplétion volumique extracellulaire importante, quelle qu’en soit la cause, par ex. avant ou après une chirurgie majeure (voir 4.3).