Traduction de «hypericine » (Néerlandais → Français) :

De resorptiesnelheden zijn verschillend (resorptie voor pseudohypericine na 0,4 uur; voor hypericine na 1,9 uur). De halfwaardetijden liggen tussen ongeveer 24 en 48 uur voor hypericine en tussen 18 en 24 uur voor pseudo-hypericine.
Les vitesses de résorption diffèrent (résorption après 0,4 heures pour la pseudo-

De maximale hypericine concentratie bedraagt 8,8 ng/ml, het verdelingsvolume voor hypericine 19,7 liter bij een totaalclearance van 0,55 ml/min.
Les concentrations maximales de l’hypericine sont égales à 8,8 ng/ml, son volume de distribution est de 19,7 litres pour une clairance totale de 0,55 ml/min.

1 tablet bevat: Hypericum perforatum L. extractum siccum (Sint-Janskruid, droog extract), (3-6:1), 300 mg (extractiemiddel methanol 80 % v/v), bevat aan totaal hypericine, uitgedrukt als hypericine: 0.36 - 0.84 mg/tablet.
1 comprimé contient : Hypericum perforatum L. extractum siccum (Millepertuis, extrait sec), (3-6:1), 300 mg (solvant d’extraction : méthanol 80 % v/v), ayant un contenu en hypericine totale de 0,36 – 0,84 mg/comprimé.

Orale toediening van 300 tot 900 mg KIRA FORTE /patient resulteert in maximale hypericine plasmaspiegels van 7,2 tot 16,6 ng hypericine/ml plasma.
L’administration orale de 300 à 900 mg de KIRA FORTE / patient fournit des concentrations plasmatiques maximales d’hypericine comprises entre 7,2 et 16,6 ng d’hypericine/ml de plasma.

Men wijst er ons op dat voor sommige preparaten wel vermeld wordt hoeveel hypericine aanwezig is per gewichtseenheid extract, en dat er wel informatie over de mogelijke interacties gegeven wordt.
On nous a fait savoir que pour certaines préparations, la quantité d’hypericine présente par unité de poids d’extrait est bien mentionnée, et qu’il existe une information sur les interactions éventuelles.

Het in die studie gebruikt extract wordt niet gekarakteriseerd voor wat gehalte aan hypericine en/of hyperforine betreft, alhoewel deze gegevens zeker voorhanden waren.
La teneur en hypericine et/ou hyperforine de l’extrait utilisé dans cette étude n’est pas mentionnée, bien que ces données étaient certainement disponibles.

Men gebruikt de bloeiwijze die de werkzame bestanddelen bevat (hyperforine, hypericine, flavonoïden, ..) waaraan de belangrijkste antidepressieve en kalmerende eigenschappen van de plant worden toegeschreven.
On utilise les sommités fleuries qui contiennent les principes actifs (hyperforine, hypéricine, flavonoïdes..) auxquels on attribue l’essentiel des effets antidépresseurs et soporifiques de la plante.

met name de concentratie hypericine en/of hyperforine.
hypericine et/ou en hyperforine, ne sont pas toujours mentionnées.

Gelijktijdige toediening met andere potentieel fototoxische stoffen (zoals tetracyclinen, sulfonamiden, fluoroquinolonen, hypericine-extracten) moet worden vermeden (zie ook rubriek 5.3).
L’administration concomitante d’autres substances potentiellement phototoxiques (par exemple tétracyclines, sulfamides, fluoroquinolones, extraits d’hypéricine) doit également être évitée (voir également rubrique 5.3).

Het niet altijd vermelden van de karakteristieken van het gebruikte extract, met name de concentratie hypericine en/of hyperforine.
Les caractéristiques de l’extrait utilisé, en particulier la concentration en hypericine et/ou en hyperforine, ne sont pas toujours mentionnées.