Traduction de «huurprijs in aanmerking » (Néerlandais → Français) :

Bijzonder geval: indien de verhuurder het goed gedeeltelijk gebruikt voor zijn beroepsdoeleinden en gedeeltelijk als woning, zal de totale netto huurprijs in aanmerking worden genomen voor de VT (zie punt 1), tenzij er een geregistreerde huurovereenkomst bestaat waarin het huurgeld en de huurvoordelen toekomend aan elke partij afzonderlijk worden vermeld 65 .
Cas particulier : si le locataire affecte le bien partiellement à son activité professionnelle et partiellement comme habitation, le loyer net total est pris en considération pour l’IM (voir point 1), sauf s’il existe un bail enregistré dans lequel sont mentionnés séparément le loyer et les avantages locatifs afférents à chaque partie 65 .

Aangezien de netto huurprijs lager is dan het geïndexeerde KI, verhoogd met 40 %, hetzij 1 300 EUR x 1,4276 = 1 855,88 EUR, afgerond op 1 856 EUR en vermenigvuldigd met 1,40, hetzij 2 598,40 EUR, moet echter dit laatste bedrag in aanmerking worden genomen.
Ce loyer net étant inférieur au RC indexé et majoré de 40 %, soit 1 300 EUR x 1,4276 = 1 855,88 EUR arrondis à 1 856 EUR et multiplié par 1,40, soit 2 598,40 EUR. C’est ce dernier montant qui est pris en considération.

In aanmerking te nemen bedrag: Forfaitaire lasten zijn gelijk aan 10 % van de bruto huurprijs.
Montant à prendre en considération : Les charges forfaitaires sont égales à 10 % du loyer brut.