Traduction de «hun turnover kunnen wijzigen » (Néerlandais → Français) :

Het vaststellen dat omgevingscontaminanten zich aan geslachtssteroïden receptoren kunnen binden, de activiteit van steroïdhormonen kunnen nabootsen, de productie van steroïdhormonen en hun turnover kunnen wijzigen, heeft de vrees doen stijgen dat blootstelling aan deze chemische agentia (hormoonontregelaars) ernstige schadelijke gevolgen zou kunnen hebben op het vlak van ontwikkeling en voortplanting (Foster et al., 2008; Diamanti-Kandarakis et al., 2009).
Depuis qu’on a constaté que les contaminants environnementaux ont la faculté de se lier aux récepteurs stéroïdiens gonadiques, d’imiter l'activité hormonale stéroïdienne, d’altérer la production d’hormones stéroïdiennes et leur turnover, il existe une préoccupation croissante que l’exposition à ces agents chimiques (perturbateurs endocriniens) puisse avoir des conséquences néfastes graves sur le plan du développement et de la reproduction (Foster et al., 2008; Diamanti-Kandarakis et al., 2009).

Wat de online informaticamodule betreft waarlangs zorgverleners hun contactgegevens kunnen wijzigen (verbintenis 2), is in de Wijzigingsclausule 2009 in artikel 37b voorzien dat deze module ook voor de geneesheren zou worden gerealiseerd.
Quant au module informatique en ligne que les dispensateurs de soins peuvent utiliser pour modifier leurs coordonnées (2 e engagement), il est prévu dans l’article 37b de l’Avenant 2009 qu’il serait également réalisé pour les médecins.

- Het beschikbaar maken op de website van een informaticamodule op de RIZIVwebsite waarlangs de zorgverleners hun gegevens kunnen wijzigen.
- La mise à disposition sur le site web de l’INAMI d’un module informatique où les dispensateurs de soins pourraient modifier leurs données.

De bacteriën hebben dit allemaal overleefd dankzij hun aanpassingsvermogen: zij kunnen hun genetisch materiaal wijzigen, snel muteren en exogene genen integreren, exprimeren en verspreiden.
Les bactéries ont survécu grâce à leur faculté de modifier leur matériel génétique, de muter rapidement, d'intégrer, d'exprimer et de disséminer des gènes exogènes.

De doelstelling bestaat erin de ziekenhuizen in staat te stellen hun positie te bepalen ten opzichte van de andere ziekenhuizen en hun gedrag te wijzigen zodat ze eventuele sancties voor 2009 kunnen voorkomen.
L’objectif est de permettre aux hôpitaux de se positionner et de modifier leurs comportements afin de ne pas être éventuellement sanctionnés pour l’année 2009.

In het kader van verbintenis 2 werd op 11 december 2008 een module op de website van het RIZIV beschikbaar gesteld via dewelke de artsen hun gegevens, met name hun contactgegevens, kunnen valideren en/of wijzigen.
Dans le cadre du 2 e engagement, un module est disponible depuis le 11 décembre 2008 sur le site web de l’INAMI. Les médecins peuvent l’utiliser pour valider et/ou modifier leurs données, entre autres, leurs coordonnées.

- Kinderen die door hun brandwonden hun studies moeten wijzigen zal het Kinderfonds Merlijn helpen bij het zoeken naar nieuwe talenten en studiemogelijkheden, waardoor zij een normaal beroepsleven kunnen gaan vooropstellen.
- Aider des enfants qui par leurs brûlures doivent changer leurs études, le Fond Merlin doit aider à leurs trouver de nouveaux talents. Ainsi ils peuvent espérer à avoir une vie professionnelle normale.

Inzake verbintenis 2 zal tegen eind april een module beschikbaar zijn waarlangs de tandartsen hun gegevens, met name hun adresgegevens, kunnen valideren en/of wijzigen.
En ce qui concerne l’engagement n° 2, un module sera disponible fin avril. Ce module permettra aux praticiens de l’art dentaire de valider et/ou modifier leurs données, notamment leur adresse.

In dat verband vermocht de wetgever redelijkerwijze te oordelen dat, teneinde de terugbetaling van de verstrekkingen door middel van de PETscanner te controleren rekening houdend met de daarmee gepaard gaande uitgaven voor het RIZIV, het beleid diende te worden aangepast aan de vereisten van algemeen belang, ook al worden sommige bezitters van PET-scanners ertoe gedwongen hun gedrag te wijzigen, rekening houdend met het feit dat zij de voortaan vereiste erkenning voor de uitbating van reeds aangekocht materiaal niet meer zouden kunnen verkrijgen.
A cet égard, le législateur a pu raisonnablement estimer que, pour contrôler le remboursement des prestations liées aux scanners PET, compte tenu des dépenses qu’elles impliquent pour 1’INAMI, il fallait adapter une politique aux exigences de 1’intérêt général, quitte à contraindre certains détenteurs de scanners PET à modifier leur comportement compte tenu du fait qu’ils pourraient ne pas obtenir l’agrément dorénavant requis pour l’exploitation d’un matériel déjà acquis.

Met andere woorden zouden bepaalde reacties die de eiwitten aantasten een invloed kunnen hebben op hun opsporing als allergeen zonder noodzakelijk hun allergeniteit voor een bepaalde patiënt te wijzigen.
En d’autres termes, certaines réactions affectant les protéines pourraient avoir un effet sur leur détection en tant qu’allergène sans nécessairement altérer leur allergénicité pour un patient donné.