Vertaling van "hun toegestane activiteit hebben stopgezet " (Nederlands → Frans) :

Tabel 5 - Aantal gerechtigden die in de loop van het jaar hun toegestane activiteit hebben stopgezet Art. 100, §2 2009 % 1 2010 % 1
Tableau 5 - Nombre de titulaires ayant mis fin à une activité autorisée au cours de l’année

Tabel 5 - Aantal gerechtigden die in de loop van het jaar hun toegestane activiteit hebben stopgezet (vervolg) Vrijwilligerswerk 2009 % 1 2010 % 1
Tableau 5 - Nombre de titulaires ayant mis fin à une activité autorisée au cours de l’année (suite) Volontariat 2009 % 1 2010 % 1

- de forfaits met last en alleenstaande voor de zelfstandige gerechtigden in primaire ongeschiktheid en voor de zelfstandige invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet, alsook de forfaits met last en alleenstaande voor de zelfstandige invaliden die hun onderneming hebben stopgezet.
- les forfaits accordés aux titulaires indépendants avec charge de famille ou isolés en incapacité primaire et aux invalides indépendants qui n’ont pas mis fin aux activités de leur entreprise ainsi que les forfaits accordés aux invalides indépendants avec charge de famille ou isolés qui ont mis fin aux activités de leur entreprise.

Tabel 4 - Aantal gerechtigden die in de loop van het jaar een toegestane activiteit hebben uitgeoefend 31-12-2009 31-12-2010
Tableau 4 - Nombre de titulaires ayant exercé une activité autorisée au cours de l’année 31-12-2009 31-12-2010

Alvorens over te gaan naar de perspectieven voor 2004, kunnen wij tenslotte, meer bepaald aan de hand van de boordtabellen, vaststellen dat het percentage gerechtigden in de arbeidsongeschiktheid die een toegestane activiteit hebben hervat, is gestegen, zowel in de primaire arbeidsongeschiktheid (van 2,28 % tijdens het 1e kwartaal 2002 tot 4,24 % tijdens het 2e kwartaal 2003), als in de invaliditeit (van 5,65 % tijdens het 1e kwartaal 2002 tot 6,40 % tijdens het 2e kwartaal 2003).
Enfin, avant de passer aux perspectives 2004, nous pouvons notamment constater, à la lecture du tableau de bord, que le pourcentage de titulaires en incapacité de travail ayant repris une activité autorisée a augmenté, que ce soit en incapacité de travail primaire (de 2,28 % au 1er trimestre 2002 à 4,24 % au 2ème trimestre 2003) ou en invalidité (de 5, 65 % au 1er trimestre 2002 à 6,40 % au 2ème trimestre 2003).

De gerechtigden 1 die de vereiste verzekeringsvoorwaarden vervullen 2 , hebben recht op een forfaitaire moederschapsuitkering op voorwaarde dat zij hun gebruikelijke beroepsactiviteit hebben stopgezet, alsook iedere andere beroepsactiviteit gedurende een periode van minimum 3 en maximum 8 weken (of 9 weken bij de geboorte van een meerling).
Les titulaires 1 qui satisfont aux conditions d’assurance requises 2 , sont bénéficiaires du droit à l’allocation de maternité forfaitaire à condition qu’elles aient mis fin à leur activité professionnelle habituelle ainsi qu’à toute autre activité professionnelle pendant une période de 3 semaines minimum et de 8 semaines maximum (ou de 9 semaines en cas de naissance multiple).

U moet elke professionele activiteit hebben stopgezet, ook elke bijverdienste.
Vous devez avoir cessé toute activité professionnelle, y compris tout travail complémentaire.

Verhoging van de forfaits met last en alleenstaande voor gerechtigden in primaire ongeschiktheid en de invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet tengevolge van de verhoging van de bedragen van het minimumpensioen voor zelfstandigen (conjuncturele maatregel)
Augmentation des forfaits octroyés aux titulaires “avec charge de famille” et aux “isolés” en incapacité primaire et aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise suite à l’augmentation des montants de la pension minimum des indépendants (mesure conjoncturelle)

moeten hun persoonlijke beroepsactiviteiten volledig hebben stopgezet minstensgeduren de de eerste 30 dagen van arbeidsongeschiktheid.
doivent avoir complètement cessé leurs activités professionnelles durant au moins les 30 premiers jours de l’incapacité de travail.

moeten hun persoonlijke beroepsactiviteiten volledig hebben stopgezet geduren de minstens 30 dagen.
doivent avoir complètement cessé leurs activités professionnelles durant 30 jours.