Traduction de «hun respectievelijke maximale gehalten zoals » (Néerlandais → Français) :

Men gaat ervan uit dat elk voedingsmiddel alle additieven bevat die erin toegelaten zijn aan hun respectievelijke maximale gehalten zoals voorzien in de richtlijn.
On considère que chaque aliment contient tous les additifs qui y sont autorisés et ce, à la teneur maximale prévue dans les directives.

De gegenereerde distributies voor inname van additieven zoals uitgewerkt in bijlage V en VI, zijn tot stand gekomen op basis van een zogenaamde “simple distribution technique”, waarbij een link wordt gelegd tussen enerzijds geobserveerde consumptiegegevens en anderzijds de theoretische wettelijke maximale gehalten aan additieven in alle voedingsmiddelen waarin ze zijn toegelaten.
Les distributions générées pour l’ingestion des additifs telles que développées à l’annexe V et VI ont été élaborées sur la base de ce qu’on appelle la « simple distribution technique », qui établit un lien entre d’une part les données de consommation observées et d’autre part les teneurs théoriques maximales légales en additifs dans toutes les denrées alimentaires dans lesquelles ils sont autorisés.

Een toepassing van de maximale remgeldpercentages zoals in de wet voorzien (respectievelijk 10% en 35% voor patiënten met en zonder VT) levert voor het RIZIV een besparing van 4,7 miljoen euro (3,0 miljoen euro met de MAF) op.
L’application à tous les tickets modérateurs des pourcentages maximaux prévus par la loi (soit 10% et 35% respectivement pour les patients BIM et les assurés ordinaires) représenterait pour l’INAMI une économie de 4,7 millions d’euros (3,0 millions en tenant compte du remboursement dans le cadre du MAF).

3° wordt het bedrag van 848.196.293 frank, dat op 31 december 1994 werd ingeschreven op het speciaal reservefonds bedoeld in artikel 203, § 3, vijfde en zesde lid, zoals deze van toepassing waren vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot uitvoering van artikel 204, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, definitief toegekend, in de algemene regeling, aan de verzekeringsinstellingen naar rato van hun respectievelijk aandeel in dit fonds;
3� le montant de 848.196.293 francs inscrit, au 31 décembre 1994, au fonds spécial de réserve visé à l'article 203, § 3, alinéas 5 et 6, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 12 août 1994 portant exécution de l'article 204, § 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est attribué définitivement, dans le régime général, aux organismes assureurs au prorata de leurs quotes-parts respectives dans ledit fonds;

- de verzekeringinstellingen verzamelen de persoonsgegevens (zoals uiteengezet in randnummer 8) voor hun respectievelijke leden en coderen het INSZ van de betrokkene een eerste maal aan de hand van een hashingalgoritme.
- Les organismes assureurs rassemblent les données à caractère personnel (comme exposé sous 8) pour leurs membres respectifs et codent une première fois le NISS des intéressés au moyen d’un algorithme de hachage.

In dat geval moeten de gehalten aan bromaten en jodaten (geen norm in het KB van 14 januari 2002, dus zoals de bromaten, maximum 10 µg/l) worden bepaald. Deze bestanddelen vormen zich ten gevolge van de respectievelijke oxidatie van bromiden en jodiden.
Dans ce cas, la teneur en bromates et iodates (pas de norme dans l'AR du 14 janvier 2002, donc

Rapifen kan, zoals alle morfines en hun derivaten, aanleiding geven tot lichamelijke en psychische afhankelijkheid (respectievelijk addictie en toxicomanie).
Rapifen peut, comme tous les morphiniques et leurs dérivés, entraîner une dépendance physique et psychique (respectivement assuétude et toxicomanie).

Sufentanil kan, zoals alle morfines en hun derivaten, aanleiding geven tot lichamelijke en psychische afhankelijkheid (respectievelijk addictie en toxicomanie).
Sufentanil peut, comme tous les morphiniques et leurs dérivés, entraîner une dépendance physique et psychique (respectivement addiction et toxicomanie).

SUFENTA (FORTE) kan, zoals alle morfines en hun derivaten, aanleiding geven tot lichamelijke en psychische afhankelijkheid (respectievelijk addictie en toxicomanie).
SUFENTA (FORTE) peut, comme tous les morphiniques et leurs dérivés, entraîner une dépendance physique et psychique (respectivement addiction et toxicomanie).

Aangezien het niet de bedoeling is om terug te komen op reeds bestaande en goed uitgewerkte patiëntendocumenten, wordt uitdrukkelijk gepreciseerd dat het uittreksel van de verpleegnota en de honorariumnota bestemd voor de patiënt in geval van ziekenhuisopname, zoals opgenomen als respectievelijk bijlage 37 en 38 van de Verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, van kracht blijven tot aan hun vervanging door de bevoegde overeenkomstencommissie.
Etant donné qu’il n’entre pas dans les intentions de revenir sur les documents patient existants et déjà bien développés, il est expressément précisé que l’extrait de la note d’hospitalisation et la note d’honoraires destinée au patient en cas d’admission à l’hôpital, tels que repris respectivement dans les annexes 37 et 38 du Règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l’article 22, 11°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, restent d’application jusqu’à leur remplacement par ceux de la commission de conventions compétente.