Vertaling van "hun relevantie moet worden " (Nederlands → Frans) :

Ze houden onrechtstreeks verband met de bescherming van het personeel en hun relevantie moet worden besproken met experts terzake.
Elles concernent indirectement la protection du personnel et leur pertinence doit être discutée avec des experts en la matière.

De patiënt is immers niet noodzakelijk op de hoogte van hun belang, hun relevantie, hun betekenis, hun juistheid.
En effet le patient n’est pas nécessairement informé quant à leur importance, leur pertinence, leur signification, leur exactitude.

Sommige proefprojecten die hun relevantie bewezen hebben, zoals de ‘babyvriendelijke ziekenhuizen’, zullen ook worden voortgezet.
De même, certains projets-pilotes ayant prouvé leur pertinence, comme ‘hôpital ami des bébés’, devraient se poursuivre.

Er wordt voorgesteld dat de referentiecentra en andere zorgverleners rekening houden met deze voorstellen en ze eventueel op hun relevantie toetsen.
Il est suggéré que les centres de référence et les autres acteurs de soins tiennent compte et évaluent, le cas échéant, la pertinence de ces suggestions.

In geen geval mag de persoonlijke deelneming van de kandidaat-specialisten aan de werkzaamheden van de dienst worden gehinderd. Hun opleiding moet voltijds verzekerd worden.
La participation personnelle des candidats spécialistes à ces activités du service ne peut être compromise en aucune manière; leur formation doit être assurée à temps plein.

Hun aandacht moet in het bijzonder op de volgende aspecten gevestigd worden:
Leur attention doit être particulièrement attirée sur les aspects suivants :

Hun aandacht moet gevestigd worden op de deontologische aspecten van dit soort brievenbussystemen.
Leur attention doit être attirée sur les aspects déontologiques de ce mode de messagerie.

Wanneer de veroordeelde een straf heeft ondergaan voor feiten bedoeld bij de artikelen 379 tot 386ter van hetzelfde Wetboek indien ze gepleegd werden op minderjarigen of met hun deelneming, moet het dossier het advies van een dienst die gespecialiseerd is in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten bevatten”.
Si le condamné a subi une peine pour des faits visés aux articles 372 à 378 du Code pénal, ou pour des faits visés aux articles 379 à 386ter du même Code lorsque ceux-ci ont été accomplis sur des mineurs ou ont impliqué leur participation, le dossier doit contenir l’avis d’un service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels».

Het is in ieder geval nodig aan te dringen op hun reëele relevantie tov de objectieven van programma’s met lage drempel.
Il faut toutefois insister sur leur réelle pertinence par rapport aux objectifs des programmes à seuil bas.

De relevantie van de veralgemeende implementatie van de PRT moet vanuit het oogpunt van de indicaties worden bestudeerd.
La pertinence de l’implémentation généralisée de la PRT doit être examinée sous l’angle des indications.