Traduction de «hun eigen medewerkers overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

De bij het proefproject betrokken ziekenhuizen zijn verantwoordelijk voor het verlenen van toegangsrechten aan en de identificatie en authenticatie van hun eigen medewerkers overeenkomstig de in de betrokken ziekenhuizen geldende methodes.
Les hôpitaux associés au projet pilote sont responsables de l’octroi de droits d’accès à leurs propres collaborateurs et de leur identification et authentification conformément aux méthodes applicables au sein des hôpitaux concernés.

Beide partijen behouden hun eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig het gemeen recht.
Les deux parties conservent chacune leurs responsabilités, conformément au droit commun.

Wat dit betreft dringt het Sectoraal Comité aan op een strikte functionele taakverdeling binnen het IMA tussen enerzijds de medewerkers die instaan voor het selecteren van de gezondheidszorggegevens met betrekking tot alle personen uit de lijst van het Kankerregister en het toevoegen van deze gegevens aan hun eigen selectie en anderzijds de medewerkers die de small cell analyse zullen uitvoeren.
À cet égard, le Comité sectoriel insiste sur le fait qu’une stricte séparation des fonctions soit prévue au sein de l’AIM entre, d’une part, les collaborateurs réalisant la sélection des données soins de santé pour toutes les personnes de la liste du Registre du Cancer et ajoutant des données dans leur propre sélection et les collaborateurs qui réaliseront l’analyse small cell.

12. De medewerkers van de betrokken centra hebben toegang tot alle gegevens betreffende hun eigen patiënten.
12. Les collaborateurs des centres concernés auront, quant à eux, accès aux données complètes de leurs propres patients.

Zo zullen enkel de medewerkers van de gespecialiseerde centra over de identificatiegegevens van hun eigen patiënten beschikken.
C'est ainsi que les collaborateurs des centres spécialisés disposeront uniquement des données d'identification de leurs propres patients.

14. De medewerkers van de betrokken centra hebben toegang tot alle gegevens betreffende hun eigen patiënten.
14. Les collaborateurs des centres concernés auront, quant à eux, accès aux données complètes de leurs propres patients.

Medewerkers van voorzieningen die een aanvraag indienen hebben toegang tot de dossiers van hun eigen gebruikersgroep in de voorziening.
Les collaborateurs des structures qui introduisent une demande ont accès aux dossiers de leur propre groupe d'utilisateurs au sein de la structure.

Vanaf de maand maart 1999 konden de personeelsleden met de medewerking van de firma PHM Computing, opleidingen volgen in Windows,Word, Groupwise, Excel,Access en Power Point naargelang hun eigen behoeften.
A partir du mois de mars 1999, les membres du personnel ont pu suivre des modules de formation en Windows,Word, Groupwise, Excel, Access et Power Point, en fonction de leurs propres besoins, avec la collaboration de la firme PHM Computing.

Alle medewerkers van eenzelfde referentiecentrum kunnen de gegevens die voor de patiënten van hun eigen centrum werden geregistreerd, raadplegen maar in geen geval kunnen ze de gegevens van de patiënten van een ander referentiecentrum inkijken.
Tous les collaborateurs d’un même centre de référence pourront consulter les données enregistrées pour les patients de leur propre centre et, en aucun cas, celles des patients d’un autre centre de référence.

Gezamenlijk beroepsgeheim Overeenkomstig artikel 8 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 7 mei 2004 betreffende de integrale jeugdhulp " zijn, onverminderd artikel 31 en 32, alle personen die hun medewerking verlenen aan de toepassing van dit decreet, gebonden door de geheimhoudingsplicht, bedoeld in artikel 458 van het Strafwetboek, met betrekking tot de gegevens waarvan zij in de uitoefening van hun opdracht kennis krijgen en die daarmee verband houden" .
Secret professionnel partagé L'article 8 du décret de la Communauté flamande du 7 mai 2004 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse énonce que « sans préjudice des articles 31 et 32, toutes les personnes qui apportent leur collaboration à l'application du présent décret, sont liées par le secret visé à l'article 458 du Code pénal concernant les données dont elles prennent connaissance pendant l'exécution de leur mission ou qui y sont relatées».