Vertaling van "hun aandacht richten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze zullen op de eerste plaats hun aandacht richten op de analyses die behoren tot de 90 % analyses die het meest frequent voorkomen in de verschillende regio’s van het land, in de privélaboratoria, universitaire en ziekenhuislaboratoria.
Ils cibleront en priorité les analyses qui appartiennent aux 90 % des analyses les plus fréquentes dans les différentes régions du pays, dans les laboratoires privés, hospitaliers et universitaires.

Voor meer informatie hierover, zie het persbericht: De inspecteurs van het toezicht op het welzijn op het werk richten hun aandacht op de projectontwikkelaars (PDF formaat – 1 pagina – 18 kB).
Pour de plus amples informations à ce sujet, voyez le communiqué de presse: Les inspecteurs du bien-être au travail se penchent sur le cas des promoteurs immobiliers (format PDF– 1 page – 15 kB).

persbericht op de website van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg over de lancering van de preventiecampagne over arbeidsongevallen en beroepsziekten in de houtbewerkingssector: De inspecteurs van het toezicht op het welzijn op het werk richten hun aandacht op de sector van de houtbewerking (PDF)
communiqué de presse sur le site Internet du SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale sur le lancement de la campagne de prévention sur les accidents du travail et les maladies professionnelles dans le secteur de la transformation du bois: Les inspecteurs du bien-être au travail s’intéressent au secteur de la transformation du bois (PDF)

hun aandacht op het huidige moment te richten;
centrer leur attention sur le moment présent ;

Er zijn momenteel verschillende procedés op de markt om bacteriële besmetting op te sporen. De HGR acht het dan ook opportuun een advies over de procedés in hun geheel te verlenen en de aandacht niet op een methode in het bijzonder te richten.
Puisque différents procédés de détection de contamination bactérienne sont actuellement disponibles sur le marché, le CSS a jugé opportun de rendre un avis sur l’ensemble de ceux-ci et de ne pas se focaliser sur une méthode en particulier.