Vertaling van "humanitaire artsen " (Nederlands → Frans) :

Veel humanitaire artsen zetten hun grenzeloze menslievendheid maar wat graag in de verf.
Les médecins humanitaires forcent souvent le trait sur leur degré de compassion et de bénévolence.

Net als Dr House (met zijn zogenaamde anti-altruïsme) of de humanitaire artsen (met hun vermeende overdreven altruïsme) moeten we het op een akkoordje gooien met de werkelijkheid.
Comme Dr House (avec son prétendu anti-altruisme) ou comme les humanitaires (avec leur altruisme soi-disant exagéré), nous devons composer avec la réalité.

Omgekeerd versterken humanitaire artsen dat beeld van medeleven met anderen.
Les médecins humanitaires, au contraire, renforcent cette image de compassion pour autrui.

Maar altruïsme wordt vaak verward met medelijden en empathie, twee impulsen die jonge artsen en verpleegkundigen de humanitaire weg doen inslaan.
Ceci dit, on confond souvent l’altruisme avec la compassion et l’empathie, ces deux élans qui poussent de jeunes médecins et infirmières dans les voies de l’humanitaire.

Syrië: AZG vraagt dringend zelfde politieke wil voor toegang humanitaire hulp als voor toegang chemische wapeninspecteurs | Artsen Zonder Grenzen
Syrie : une mobilisation politique contre les armes chimiques, mais pas pour l’aide humanitaire? | Médecins Sans Frontières

Nieuwe humanitaire crisis dreigt voor Somalische vluchtelingen in Dadaab, Kenia | Artsen Zonder Grenzen
Kenya: niveau d’assistance insuffisant dans le camp de réfugiés de Dadaab | Médecins Sans Frontières

Opinie: De humanitaire hulp moet waar mogelijk opgevoerd worden | Artsen Zonder Grenzen
Opinion Syrie: la réponse humanitaire doit rapidement s’intensifier ! | Médecins Sans Frontières

Humanitaire crisis in Somalië | Artsen Zonder Grenzen
Crise humanitaire en Somalie | Médecins Sans Frontières

Zuid-Soedan: humanitaire patstelling in vluchtelingenkamp Yida | Artsen Zonder Grenzen
Soudan du Sud : Impasse humanitaire à Yida | Médecins Sans Frontières

" Afghanistan was een labo voor experimenten van de internationale coalitie met humanitaire hulp" | Artsen Zonder Grenzen
Interview Afghanistan : le conflit fait toujours rage et les besoins humanitaires ne font que croître | Médecins Sans Frontières