Vertaling van "humane consumptie geschikt " (Nederlands → Frans) :

De temperatuur van voor humane consumptie geschikt verklaard bloed mag niet meer bedragen dan 3°C.
La température du sang destiné à la consommation humaine ne peut pas être supérieure à 3°C.

Voor het geschikt verklaren van het vlees voor humane consumptie dienen immers de resultaten van de laboratorium onderzoeken, die langer dan 24 uur in beslag nemen, afgewacht te worden.
Pour que la viande soit déclarée propre à la consommation humaine, il faut en effet attendre les résultats des examens de laboratoire qui nécessitent un délai supérieur à 24 heures.

Niettemin waarborgt dat niet dat het vlees nog geschikt is voor humane consumptie wanneer de officiële dierenarts van deze resultaten kennis neemt.
Or, cela ne garantit pas que la viande soit encore propre à la consommation humaine au moment où le vétérinaire officiel prend connaissance de ces résultats.

c) het bedrijf moet werken volgens het voortgangsprincipe, d) vlees dat geschikt bevonden werd voor humane consumptie
avant, d) les viandes déclarées propres à la consommation ne peuvent

Het gaat daarbij niet enkel over producten die om een of ander gebrek niet meer geschikt zijn voor humane consumptie, maar tevens over een ganse waaier van producten die omwille van hun aard, door een commerciële beslissing, lokale gebruiken, enz niet meer de bestemming menselijke voeding krijgen.
Il ne s’agit pas uniquement de produits qui, en raison de l’un ou l’autre manquement, ne sont plus propres à la consommation humaine mais également d’un large éventail de produits qui en raison de leur nature, d’une décision commerciale, d’usages locaux, etc. ne sont plus destinés à l’alimentation humaine.

1. Grondstoffen en ingrediënten zijn geschikt voor humane consumptie.
1. Les matières premières et ingrédients conviennent à la consommation humaine.