Vertaling van "huiskat geadopteerd te worden " (Nederlands → Frans) :

Sommige asielen bieden landbouwers die op zoek zijn naar katten om ratten en muizen te doden gratis gesteriliseerde katten aan die niet sociaal genoeg zijn om als huiskat geadopteerd te worden.
Aux fermiers qui recherchent des chats pour tuer rats et souris, certains refuges proposent gratuitement les chats stérilisés qui ne sont pas assez sociables que pour être adoptés en tant que chats de maison.

Afstammend van een draagmoeder van wie het, in geval van in vitro fertilisatie, niet het genetisch patrimonium deelt en geadopteerd door de wensmoeder die het ouderlijk gezag uitoefent, blijken deze kinderen, wat de psychologische evolutie betreft, niet meer problemen te vertonen dan de kinderen die geadopteerd werden volgens de gebruikelijke procedures.
Issus d'une mère gestationnelle dont, en cas de fécondation in vitro, ils ne partagent pas le patrimoine génétique, et adoptés par la mère intentionnelle, qui exercera l'autorité parentale, il ne semble pas que ces enfants présentent plus de difficultés sur le plan de l'évolution psychologique que les enfants adoptés selon les procédures habituelles.

De gewone huiskat is een sterke, actieve, speelse en aanhankelijke kat.
Le chat domestique commun est un chat rustique, actif, joueur, affectueux.

Zal de gewone huiskat verdwijnen en zullen er enkel raskatten overblijven?
Est-ce que le chat domestique commun va disparaître au profit des seuls chats de race ?

Als uitbater van een dierenasiel moet u volgens het Meerjarenplan Katten (.pdf) alle katten onder uw hoede laten steriliseren, identificeren en registreren voor ze geadopteerd worden.
En tant que responsable d’un refuge pour animaux, vous devez faire stériliser, identifier et enregistrer les chats que vous proposez à l’adoption, dans le cadre du Plan pluriannuel Chats (.pdf) .

Alle katten in de asielen moeten gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd zijn vóór ze geadopteerd kunnen worden.
Avant leur adoption, tous les chats doivent être stérilisés, identifiés et enregistrés dans les refuges.

Meer dan 8.600 honden werden terugbezorgd aan hun eigenaar dankzij de identificatie die verplicht is sinds 2004. Bijna 18. 000 honden werden geadopteerd, 2.700 kregen een dodelijk spuitje.
Près de 18.000 chiens ont été adoptés et 2.700 ont dû être euthanasiés.

Een van de belangrijkste projecten is het Network and SPOCs 6 project dat tot in de WereldGezondheidsOrganisatie erkend is en geadopteerd en waarvan het FAGG de promotor is.
Le projet Network and SPOC 6 , dont l’AFMPS est le promoteur, est l’un des projets les plus importants.

Voorstanders van het ongewijzigd behoud van paragraaf 30 herinnerden er aan dat de Verklaring van Helsinki, in 1964 geadopteerd, nauw aanleunde bij de Code van Nurenberg.
Les partisans du maintien inchangé du paragraphe 30 ont rappelé que la Déclaration d'Helsinki adoptée en 1964 était directement inspirée du Code de Nuremberg.

Vanaf 1 september 2012 moeten alle katten in de Belgische asielen gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd zijn voor ze geadopteerd kunnen worden.
A partir du 1er septembre 2012, tous les chats se trouvant dans un refuge belge devront être stérilisés, identifiés et enregistrés avant de pouvoir être adoptés.