Vertaling van "huishouden werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens dient de tandarts-­‐enquêteur te noteren hoeveel vragenlijsten er voor het (deelnemend) huishouden werden ingevuld en hoeveel mondonderzoeken er werden uitgevoerd. Het aantal door de tandarts-­‐enquêteur in te vullen ontvangstformulieren is uiteraard gelijk aan het aantal adressen van huishoudens dat hij/zij heeft bezocht en of onderzocht.
Le dentiste-­‐enquêteur précisera aussi le nombre de questionnaires remplis par chacun des ménages participants.

De tandarts-enquêteur noteerde vervolgens hoeveel vragenlijsten er voor het (deelnemend) huishouden werden ingevuld en hoeveel mondonderzoeken er werden uitgevoerd.
Le dentiste-enquêteur notait pour les ménages participants également le nombre de questionnaires remplis et le nombre d’examens cliniques effectués.

Ingeval de referentiepersoon een partner had, werd ook deze voor deelname weerhouden. De 3 (ingeval de referentiepersoon geen partner heeft) of 2 (ingeval de referentiepersoon wel een partner heeft) andere leden van het huishouden werden geselecteerd op basis van de dag en de maand van de geboorte en de nabijheid van deze dag/maand bij de onderzoeksdag/maand.
Les autres membres du ménage, soit deux d’entre eux (dans le cas où la personne de référence avait un/e partenaire au sein du ménage) ou trois d’entre eux (dans le cas où la personne de référence était sans partenaire) étaient sélectionnés selon une technique aléatoire basée sur la règle des naissances: les 2 ou 3 personnes qui avaient le plus rapidement leur anniversaire après la date de visite de l’enquêteur étaient sélectionnées pour participer à l'enquête.

c. Tenslotte werden binnen elk huishouden maximaal vier proefpersonen gekozen, de Tertiaire Staal Eenheden (TSE).
c. Finalement, maximum 4 personnes ont été choisies dans chaque ménage (« Tertiary Sample Units »).

Mijn werk, het huishouden en familiale verplichtingen werden mij te veel, ik was de hele tijd boos op haar.
Entre le boulot, la maison à tenir, les obligations familiales, j'avais en plus l'impression de brimer ma fille en la grondant sans arrêt.

De definitieve status van elk huishouden op de contactlijst werd geregistreerd op het ontvangstformulier (zie bijlage 17). Hiervoor werden een aantal vragen sequentieel doorlopen door de tandarts-enquêteur (zie Handleiding tandartsenquêteur in bijlage 15).
Le statut définitif de chaque ménage était déterminé à l’aide d’une série de questions (voir Guide pour le dentiste-enquêteur) et ensuite enregistré sur le formulaire de réception (annexe 17).

Voor huishoudens vanaf 5 gezinsleden, werden maximum 4 personen uitgenodigd.
Pour les ménages de plus de 4 personnes, la règle suivante était utilisée.

In huishoudens met maximum 4 gezinsleden, werden alle leden uitgenodigd voor deelname aan de enquête.
Pour les ménages composés au maximum de 4 personnes, toutes étaient sélectionnées pour participer à l’enquête.