Vertaling van "huisartsen die zich groeperen financiële " (Nederlands → Frans) :

Dankzij het initiatief, dat de naam Impulseo II kreeg, krijgen de huisartsen die zich groeperen financiële ondersteuning via de betaling van een deel van de loonkosten van de bediende die in die groepering 1 administratieve taken uitvoert.
L’initiative appelée Impulséo II permet d’aider financièrement les M.G. qui se regroupent, en intervenant dans une partie des coûts salariaux de l’employé qui effectue des tâches administratives au sein de ce regroupement.

Dankzij dit fonds kunnen huisartsen die zich groeperen een financiële tegemoetkoming krijgen om administratief personeel aan te werven aan wie ze een deel van het administratieve secretariaatswerk kunnen overlaten (telefoongesprekken, onthaal, .).
Ce fond permet aux médecins généralistes, qui se regroupent, d’obtenir une aide financière pour engager du personnel administratif et ainsi les libérer d’une partie du travail administratif de secrétariat (téléphone, réception, .).

In het KB van 12 augustus 2008 tot wijziging van het KB van 15 september 2006 tot oprichting van een Impulsfonds voor de huisartsengeneeskunde en tot vaststelling van de werkingsregels ervan werd evenwel enkel voor huisartsen die zich groeperen een financiële ondersteuning voorzien via de betaling van een deel van de loonkosten van de bediende die in die groepering administratieve taken uitvoert.
L’AR du 12 août 2008 modifiant l'arrêté royal du 15 septembre 2006 portant création d'un Fonds d'impulsion pour la médecine générale et fixant ses modalités de fonctionnement réservait toutefois aux seuls groupements de généralistes ce soutien financier par le biais de la prise en charge d’une partie des coûts salariaux d’un collaborateur administratif.

De effectieve lancering van het fonds, in oktober 2006, is gebaseerd op meerdere duidelijke vaststellingen, waaronder een steeds problematischer geografische spreiding van de huisartsen en de wil van heel wat huisartsen om zich te groeperen.
Le lancement effectif de ce Fonds en octobre 2006 s’appuie sur plusieurs constats clairs, dont une répartition géographique des M.G. de plus en plus problématique et une volonté de nombreux M.G. de se regrouper.

Om de huisartsen te blijven aanmoedigen zich professioneel goed te omringen, is het nodig om de financiële stimulansen voor het uitbouwen van groepspraktijken te behouden en om de communicatie over bestaande initiatieven te verbeteren.
Pour poursuivre l’encouragement des médecins à s’entourer, il conviendrait de maintenir les incitants financiers à la pratique de groupe et améliorer la communication à propos des initiatives existantes.

Waar huisartsen zich ook grote zorgen om maken, is dat er geen reglementaire compensaties bestaan voor het garanderen van een dergelijke openbare dienstverlening: financiële compensaties, recuperatietijd die wordt vergoed, enz.
Une préoccupation importante des MG est aussi l’inexistence de compensations réglementaires pour assurer un tel service public: compensations financières, récupérations temporelles dédommagées, etc.