Traduction de «huisarts zal naast » (Néerlandais → Français) :

De huisarts zal, naast de medische verwijsbrief naar de specialist, een verwijsformulier invullen en aan de patiënt meegeven.
Outre la lettre d’introduction pour le spécialiste, le médecin généraliste complétera et remettra un formulaire au patient. Le patient se rend avec ce formulaire chez le médecin spécialiste.

Naast het persoonlijk leed van een huisarts met burnout, zal hij ook minder goed in staat zijn om zijn professionele taken op een gepaste manier uit te voeren: hij neemt een negatieve houding aan tegenover zijn patiënten en loopt het risico om medische fouten te maken.In de meest ernstige gevallen zal hij gedwongen zijn om tijdelijk of definitief de geneeskunde de rug toe te keren. Dit veroorzaakt dan weer extra werkbelasting bij zijn collega’s, en verhoogt ook voor hen het risico op burnout.
Outre la souffrance personnelle qu’il subit, un médecin généraliste en burnout sera moins à même d’accomplir adéquatement ses tâches professionnelles : il adoptera une attitude négative envers ses patients, et risquera de commettre des erreurs médicales .