Traduction de «huis terugkeert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyclisch | wat regelmatig terugkeert
cyclique

periodiek | periodisch | wat op geregelde tijdstippen terugkeert
périodique

val in huis
chute dans une maison

explosie veroorzaakt door vuurzee in huis
explosion causée par un incendie dans une maison

overlijden door ongeval in huis
décès accidentel dans une maison

onopzettelijke blootstelling aan koolstofmonoxide van gasvuur of verwarmingstoestel in huis
exposition accidentelle au monoxyde de carbone d'un feu à gaz domestique ou un chauffe-eau

aanval met bom in huis
agression à la bombe dans une maison

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in huis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une maison

ongeval als gevolg van val van brandend huis
accident dû à la chute d'une maison en feu

verbranding veroorzaakt door vuurzee in huis
brûlure causée par un incendie dans une maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als je ambulant verzorgd wordt (en dus enkel voor je behandeling naar het ziekenhuis gaat en daarna weer naar huis terugkeert), of als je na een opname in het ziekenhuis weer naar huis terugkeert, kan externe hulp welkom of ronduit noodzakelijk zijn: thuisverzorging, kine, gezinshulp, dienstencheques, specifiek materiaal.
Si vous êtes soigné(e) contre le cancer en ambulatoire (vous allez à l'hôpital uniquement pour votre traitement puis rentrez à la maison) ou si vous réintégrez votre domicile après une hospitalisation, une aide extérieure peut être la bienvenue ou tout simplement essentielle : soins à domicile, kiné, aide familiale, titres-services, matériel spécifique.

Het wordt aangeraden de patiënt te vergezellen wanneer deze naar huis terugkeert en alcoholische dranken moeten worden vermeden.
On recommandera au patient d’être accompagné pour le retour à domicile et d’éviter toutes boissons alcoolisées.

Wanneer de patiënte naar huis terugkeert, stelt men een prothese in licht weefsel voor om een evenwichtig silhouet te kunnen behouden.
Au moment du retour au domicile, une prothèse en tissu léger est proposée à la patiente pour lui permettre d’avoir une silhouette équilibrée.

Als de patiënt naar huis terugkeert kunnen er problemen ontstaan als de communicatie over de behandeling met de patiënt, zijn familie of de zorgverleners , zoals de huisarts of thuisverpleegkundige niet optimaal is.
Des problèmes peuvent également survenir lorsque le patient rentre à la maison, si la communication relative au traitement n’est pas optimale avec le patient, sa famille, son médecin traitant ou son infirmier à domicile.

Na een radicale mammectomie krijgt de patiënt een uitwendige prothese van licht weefsel aangeboden als ze weer naar huis terugkeert.
Après une mammectomie radicale, une prothèse externe en tissu léger est proposée à la patiente au moment du retour au domicile pour lui permettre d'avoir une silhouette équilibrée.