Traduction de «huis het bedrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanval met bom in huis
agression à la bombe dans une maison

ongeval als gevolg van val van brandend huis
accident dû à la chute d'une maison en feu

verbranding veroorzaakt door vuurzee in huis
brûlure causée par un incendie dans une maison

geraakt door vallend voorwerp van brandend huis
heurté par un objet qui tombe d'une maison en feu

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in huis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une maison

explosie veroorzaakt door vuurzee in huis
explosion causée par un incendie dans une maison

onopzettelijke blootstelling aan koolstofmonoxide van gasvuur of verwarmingstoestel in huis
exposition accidentelle au monoxyde de carbone d'un feu à gaz domestique ou un chauffe-eau

overlijden door ongeval in huis
décès accidentel dans une maison

val in huis
chute dans une maison

ongeval als gevolg van instorten van brandend huis
accident dû à l'effondrement d'une maison en feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor deze gemuteerde rechthebbenden zal door het nieuw medisch huis het bedrag in rekening worden gebracht dat betrekking heeft op de maand (t+1).
Pour ces bénéficiaires mutés, le montant qui se rapporte au mois (t+1) sera porté en compte par la nouvelle maison médicale.

Wanneer een patiënt zich inschrijft in een Medisch Huis dan verbindt dit Medisch Huis (huisartsen, verpleegkundigen en/of kinesitherapeuten) zich om de patiënt zorgverstrekkingen te verlenen tegen een vast bedrag 12 .
Lorsqu’un patient s’inscrit dans une Maison médicale, cette Maison médicale (médecins généralistes, infirmiers et/ou kinésithérapeutes) s’engage à fournir des prestations de soins au patient pour un montant fixe 12 .

Een overstap naar een nieuw medisch huis met invoegetreding de 1 ste van de maand (t) geeft aanleiding tot betaling van het vast bedrag aan het nieuw medisch huis vanaf de maand (t), op voorwaarde dat de betrokken verzekeringsinstelling daarvan gelijktijdig op de hoogte is gebracht.
Un transfert vers une nouvelle maison médicale avec entrée en vigueur le 1er du mois (t) donne lieu au paiement du forfait à la nouvelle maison médicale à partir du mois (t), à la condition que l’organisme assureur concerné en ait été averti simultanément.

8) Lijst met de verstrekkingen die vallen onder het forfaitair bedrag, verricht buiten het kader van de werking van het medisch huis, en waarvan de last, in toepassing van artikel 6 van het akkoord, dus door het medisch huis wordt gedragen.
8) Une liste des prestations couvertes par le forfait, qui sont effectuées en dehors du cadre du fonctionnement de la maison médicale et dont la charge, en application de l’article 6 de l’accord, incombe donc à la maison médicale.

Een mutatie naar een nieuw medisch huis met invoegetreding de 1 e van de maand (t) geeft aanleiding tot betaling van het vast bedrag aan het nieuw medisch huis vanaf de maand (t), op voorwaarde dat de betrokken verzekeringsinstelling daarvan gelijktijdig op de hoogte is gebracht.
Une mutation vers une nouvelle maison médicale avec entrée en vigueur le 1er du mois (t) donne lieu au paiement du forfait à la nouvelle maison médicale à partir du mois (t), à la condition que l’organisme assureur concerné en ait été averti simultanément.

Elke maand betaalt uw ziekenfonds rechtstreeks aan uw medisch huis een forfaitair bedrag, bestemd om de aangeboden verzorging te dekken.
Chaque mois, votre mutualité paie directement à votre maison médicale un montant forfaitaire destiné à couvrir les soins qu’elle offre.

De inschrijving bij een medisch huis in de loop van de maand (t-1) geeft aanleiding tot betaling van het vast bedrag vanaf de eerste maand (t) na de inschrijvingsdatum, op voorwaarde dat de betrokken verzekeringsinstelling daarvan gelijktijdig op de hoogte is gebracht.
L’inscription auprès d’une maison médicale au cours du mois (t-1) donne lieu au paiement du forfait à partir du premier mois (t) qui suit la date d’inscription, à la condition que l’organisme assureur concerné en ait été averti simultanément.

1) Lijst, per datum, met de in het forfaitair bedrag voorziene medische en paramedische verstrekkingen, verricht door het medisch huis;
1) Une liste, par date, des prestations médicales et paramédicales prévues dans le montant forfaitaire et effectuées par la maison médicale;

Het medisch huis (M.H) verbindt zich ertoe de geabonneerden de volgende verstrekkingen te verlenen tegen het vast bedrag :
La maison médicale (M.M) s'engage à fournir aux abonnés, les prestations suivantes au forfait: