Traduction de «huidje » (Néerlandais → Français) :

Annes huidje is verre van gaaf: het is een slagveld. En het is zeker niet mooi roze: vreselijke rode en paarse vlekken ontsieren haar hele lichaam.
Et elle n'est pas joliment rosée: d'horribles taches rouges et violettes parsèment tout son corps.

Geef de voorkeur aan katoen: het is zacht voor je baby's huidje en die van jou, kan tegen een stootje en mag op hoge temperatuur gewassen worden, voor een perfecte hygiëne.
Privilégiez le coton, doux sur la peau de bébé et la vôtre, résistant et pouvant être lavé à haute température pour une hygiène parfaite !

Hij wordt zelfs een echte schoonheid: de kleine donshaartjes (of het lanugo) waarmee hij bedekt was, vallen uit en de witte, vettige substantie die zijn huidje beschermde, begint los te komen .Hij heeft nu voldoende vetreserves onder zijn huid om zich tussen twee voedingen recht te houden.
Il se fait même une beauté : le petit duvet (ou lanugo) qui le recouvrait est tombé et le vernix qui protégeait sa peau commence à se détacher.Sous sa peau, ses réserves de graisses sont désormais suffisantes pour lui permettre de tenir entre deux tétées.

reinigingsgel of -melk zonder zeep voor je baby's delicate huidje: Bübchen Wasch Gel
un gel ou lait nettoyant sans savon pour sa peau délicate : Bübchen Wasch Gel

Daarna kun je een aangepaste vochtinbrengende crème aanbrengen (zoals Bübchen Soft Creme) om zijn huidje te beschermen.
Un coton imbibé d’eau suffit. Vous pouvez terminer avec Bübchen Soft Creme, une crème hydratante adaptée pour protéger sa peau.

Was slabbetjes, badhanddoeken, washandjes en beddengoed op 60 °C. Gebruik in elk geval een mild wasmiddel om je baby's delicate huidje niet te irriteren.
Pour les bavoirs, le linge de toilette et de lit, optez pour un lavage à 60 °C. Dans tous les cas, choisissez une lessive douce pour respecter sa peau fragile.

Vermijd verzorgingsproducten met parabenen voor baby's delicate huidje en zijn/haar goede gezondheid.
Pour préserver la peau fragile et la santé de votre bébé, évitez les produits de soin contenant des parabens.