Vertaling van "huidige moeilijke budgettaire context " (Nederlands → Frans) :

In de huidige (zeer) moeilijke budgettaire context hebben de verschillende actoren die betrokken zijn bij het beheer van het stelsel van de gezondheidszorg als hoofdbekommernis de duurzame beheersing van de evolutie van de uitgaven voor geneeskundige verzorging én tegelijk de verbetering van de optimale toekenning van de middelen voor de tenlasteneming van de verzekerden.
Dans le difficile contexte budgétaire actuel, les gestionnaires du système de soins de santé souhaitent plus que jamais maîtriser durablement l’évolution des dépenses de soins de santé et optimaliser l’allocation des ressources, en parallèle avec une meilleure prise en charge des assurés.

Hierbij zal rekening gehouden moeten worden met de moeilijke budgettaire context.
Dans ce cadre, il faudra tenir compte du contexte budgétaire difficile.

De moeilijke budgettaire context en tal van maatschappelijke uitdagingen zetten het systeem echter onder druk.
Mais le contexte budgétaire étriqué et les nombreux défis de société mettent le système belge sous pression.

De NCGZ is zich bewust van de moeilijke economische en budgettaire context.
La CNMM a pleinement conscience du cadre économique et budgétaire difficile.

De Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen is zich bewust van het belang om in de huidige politieke, economische en budgettaire context de tariefzekerheid van patiënten te vrijwaren en waar mogelijk te verstevigen.
La Commission nationale médico-mutualiste est consciente de l’importance de garantir, dans le contexte politique, économique et budgétaire actuel, la sécurité tarifaire des patients, et, le cas échéant, de la renforcer.

Binnen de huidige maatschappelijke en budgettaire context is gekozen om volgende 3 pijlers te accentueren, zijnde:
Dans le contexte social et budgétaire actuel, le choix a été fait d’accentuer les trois piliers suivants :

Het is inderdaad moeilijk om -nogmaals in de huidige context- aan de arts te vragen om de patiënt meerdere malen te zien vooraleer hij Methadon voorschrijft.
Il est en effet difficile d’envisager -encore une fois dans le contexte actuel- de demander au médecin de voir le demandeur pendant plusieurs rendez-vous avant de prescrire la Méthadone.