Traduction de «however sales » (Néerlandais → Français) :

Novartis plans to continue delivering A (H1N1) pandemic influenza vaccines and adjuvants in 2010; however, sales estimates for the year are well below 2009 levels.
Novartis prévoit de continuer à livrer, en 2010, des vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1) et des adjuvants, cependant les estimations des ventes sont très inférieures à celles de 2009.

However, sales in the US fell 12% amid continued launch delays in 2008.
Cependant, les ventes aux Etats-Unis ont chuté de 12%, suite au retard continu des lancements en 2008.

However, this was largely offset by higher Marketing & Sales expenses (–0.6 percentage points), primarily driven by significant promotional support for the 2009 launch of Prevacid24HR in the US as well as sales force expansion in emerging markets.
Toutefois, cette progression a été grandement entravée par une hausse des coûts de Marketing et vente (-0,6 point de pourcentage) provoquée par une importante campagne de promotion pour Prevacid24HR lancé en 2009 aux Etats-Unis ainsi que par le développement des forces de vente dans les marchés émergents.

In the third quarter, however, the impact was negative 3 percentage points on sales and negative 5 percentage points on operating income.
Au troisième trimestre cependant, leur impact a été négatif à raison de trois points de pourcentage sur le chiffre d'affaires et de cinq sur la marge opérationnelle.

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

However, it declined 1% to USD 1.1 billion due to the adverse currency impact and major investments to launch the OTC product Prevacid24HR in the US, which resulted in the core operating income margin declining slightly to 19.2% of net sales in 2009 from 19.4% in 2008.
Cependant, il a reculé de 1% à USD 1,1 milliard à cause de taux de change défavorables et d’investissements importants dans le lancement de Prevacid24HR, un produit OTC, aux Etats-Unis. Il en est résulté un léger tassement de la marge opérationnelle «core» de 19,4% du chiffre d’affaires net en 2008 à 19,2% en 2009.

However, the underlying improvements were more than offset by significant price erosion and the adverse currency impact, resulting in the core operating income margin falling 0.2 percentage points to 18.6% of net sales.
Toutefois, les améliorations sous-jacentes ont été neutralisées par une érosion importante des prix et l’impact de taux de change défavorables qui ont provoqué une baisse de la marge opérationnelle «core» de 0,2 point de pourcentage à 18,6% du chiffre d’affaires net.