Vertaling van "houvast te " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij functionele gastro-intestinale stoornissen, zoals zij zich voordoen bij deze patiënten, is het belangrijk op een dergelijk houvast te kunnen terugvallen.
En cas de troubles gastro-intestinaux fonctionnels, tels qu’ils se rencontrent chez ces patients, il est important de pouvoir se référer à des critères précis.

Vanuit een pragmatische invalshoek wordt geprobeerd een therapeutisch houvast te bieden.
D’un point de vue pragmatique, on a essayé de donner ici quelques repères thérapeutiques.

Daardoor is het Repertorium aan de actualiteit aangepast en is dit werk een betrouwbaar houvast voor gezondheidswerkers die met farmacotherapie te maken hebben.
Le Répertoire est ainsi adapté à l’actualité et constitue un point de repère fiable pour les professionnels de la santé concernés par la pharmacothérapie.

Met de nieuwsflashes in deze rubriek willen we een eerste houvast bieden.
Ces nouvelles brèves dans cette rubrique pourront donner un premier point de vue.

In al deze blijft de houvast van diagnose het klinisch onderzoek samen met radiologische, elektrofysiologische en neuropathologische onderzoeken (Tabel 3).
Dans tous ces cas, le diagnostic s’appuie sur l’examen clinique associé à des examens radiologiques, électrophysiologiques et neuropathologiques (Tableau 3).

Er is echter weinig houvast om op populatieniveau metingen van daling in fysiologische vruchtbaarheid uit te voeren gezien in West- Europa de bevolking reeds vele eeuwen een gerealiseerde vruchtbaarheid heeft die onder het fysiologische maximum ligt (Newell, 1988).
Peu de repères permettent de réaliser des mesures de la diminution de la fertilité physiologique au niveau de populations, étant donné que l’Europe occidentale connaît depuis de nombreux siècles déjà une fécondité effective inférieure au maximum physiologique (Newell 1988).

aanpassingen van de voorwerpen (of producten) waarmee gewerkt wordt: zoals het gewicht, de vorm, de hanteerbaarheid of houvast.
l’adaptation des objets (ou des produits) manipulés: poids, forme, maniabilité de la poignée.

Zo bevat het document interessante elementen die helpen bij het beoordelen van bestaande installaties en een houvast bieden bij het ontwerpen van nieuwe installaties.
Ainsi, le document renferme des éléments intéressants qui aident lors de l’évaluation des installations existantes et sont un point de repère lors de la conception de nouvelles installations.

Naast het gewicht van de last zijn er ook andere factoren die meespelen en de situatie bemoeilijken: een ongelijke verdeling van het gewicht, een last met weinig houvast of die moeilijk in beweging te brengen is, een onstabiele last, de afstand tussen de last en het lichaam van de betreffende persoon, een onnatuurlijke werkhouding, enz.
Outre le poids des charges à manipuler, d’autres facteurs aggravent la situation: répartition inégale du poids, prise difficile, inertie de la charge, instabilité de la charge, fréquence et durée des opérations, distance de la charge par rapport au corps, position de travail forcée, etc.

Er is in elk geval weinig houvast om aan de hand van de hypothese van Davis e.a. de Belgische cijfers te linken aan een daling in fysiologische vruchtbaarheid.
On ne dispose en tout cas que de peu de repères pour, sur base de l’hypothèse de Davis et al (2007), établir un lien entre les chiffres belges et une diminution de la fertilité physiologique.