Traduction de «hormoonkuur – worden » (Néerlandais → Français) :

Naast de ontregelde menstruatiecyclus ten gevolge van chemotherapie (zie pagina‘Opnieuw ongesteld met chemotherapie, maar zonder hormoonkuur ’), wordt de frequentie van de menstruatie onder invloed van de hormoonkuur gewijzigd.
En plus des perturbations créées par la chimiothérapie (voir la page “Retour des règles avec chimiothérapie et sans hormonothérapie ”), la fréquence des règles est modifiée par l’ hormonothérapie .

Een hormoonkuur van Tamoxifen is feitelijk een anti-hormoonbehandeling: door deze behandeling wordt de werking van oestrogenen op het borstweefsel tenietgedaan.
L’ hormonothérapie par le Tamoxifène est en réalité un traitement anti hormonal: ce traitement supprime l’effet des oestrogènes sur le tissu mammaire.

In vitro maturatie (IVM) van eicellen is een medisch begeleide voortplantingstechniek, waarbij onrijpe eicellen – zonder voorafgaande hormoonkuur of na een zeer korte hormoonkuur – worden weggenomen.
La maturation in vitro (MIV) des ovocytes est une technique de procréation médicalement assistée qui consiste à recueillir les ovocytes à un stade immature, sans traitement hormonal préalable ou après un traitement hormonal très court.

Na afloop van de hormoonkuur[/glossary] wordt de vruchtbaarheid op natuurlijke wijze hersteld.
A l’arrêt de l’ hormonothérapie , la fertilité sera restaurée naturellement.

Zolang u een hormoonkuur inneemt, mag u immers geen zwangerschap overwegen.
En effet, tant que vous prenez un traitement hormonal, une grossesse ne peut être envisagée.

Ik krijg chemotherapie en een volg hormoonkuur van Tamoxifen
Je recois une chimiothérapie et suis sous hormonothérapie par Tamoxifène

Ik krijg chemotherapie maar volg geen hormoonkuur
Je recois une chimiothérapie et je ne prends pas d’hormonothérapie