Traduction de «hormoongerelateerde kankers zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

epitheliale kanker van eierstok
tumeur épithéliale maligne de l'ovaire

familiale voorgeschiedenis: kanker van colon
antécédents familiaux de tumeur maligne du côlon

erfelijke nonpolyposis colorectale kanker
cancer du côlon héréditaire non polyposique

familiale voorgeschiedenis: kanker
antécédents familiaux de tumeur maligne

kanker van penis
tumeur maligne de la verge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.2. Het Steunpunt Milieu en Gezondheid wenst, in opdracht van de Vlaamse Overheid en het Departement Analytische en Milieuchemie van de Vrije Universiteit Brussel, na te gaan of er in de gemeenten van elk landelijk aandachtsgebied, waar een verhoogde blootstelling aan gechloreerde verbindingen werd vastgesteld, eveneens een hogere incidentie van gezondheidsproblemen aanwezig is (storingen in puberteitsontwikkeling, vruchtbaarheidsproblemen, lager geboortegewicht, groeiachterstand, hormoongerelateerde kankers), vergeleken met andere Vlaamse gemeenten.
1.2. A la demande des autorités flamandes et du département « Analytische en Milieuchemie » de la Vrije Universiteit Brussel, le Steunpunt Milieu en Gezondheid souhaite examiner si dans les communes de chacune des zones d’attention rurales, où une exposition accrue aux composés chlorés a été constatée, il y a également une incidence accrue de problèmes de santé (perturbations dans le développement de la puberté, problèmes de fertilité, faible poids de naissance, retard de croissance, cancers hormono-dépendants) comparé à d’autres communes flamandes.

- Is het voorkomen van deze hormoongerelateerde kankers in het landelijke aandachtsgebied significant verschillend ten opzichte van de overige aandachtsgebieden?
- La présence de cancers hormono-dépendants dans la zone d’attention rurale diffère-t-elle de manière significative par rapport aux autres zones d’attention ?

Tot de hormoongerelateerde kankers die relevant zijn voor deze studie behoren: borstkanker, testiskanker, prostaatkanker, non-Hodgkin lymfoom en schildklierkanker.
Font partie des cancers hormono-dépendants pertinents dans le cadre de cette étude: le cancer du sein, le cancer du testicule, le cancer de la prostate, le lymphome non hodgkinien et le cancer de la thyroïde.

1.4. Om hun opdrachten te kunnen vervullen, wensen het Steunpunt Milieu en Gezondheid en het Departement Analytische en Milieuchemie over incidentiegegevens van hormoongerelateerde kankers van de Stichting Kankerregister te beschikken.
1.4. Pour accomplir leurs missions, le Steunpunt Milieu en Gezondheid et le département “Analytische en Milieuchemie” souhaitent disposer de données d’incidence de cancers hormono-dépendants de la Fondation registre du cancer.

Andere gegevens zoals de hormoongerelateerde kankers zijn beschikbaar op gemeenteniveau en werden aangevraagd bij de bevoegde instanties.
D’autres données, comme celles relatives aux cancers hormono-dépendants, sont disponibles au niveau communal et ont été demandées aux instances compétentes.

- Kan er een verband worden gevonden tussen de inwendige blootstelling aan organochloorverbindingen en het voorkomen van de hormoongerelateerde kankers binnen de 8 aandachtsgebieden?
- Existe-t-il un rapport entre l’exposition interne à des composés organochlorés et la présence de cancers hormono-dépendants dans les 8 zones d’attention ?

- Kunnen andere karakteristieken van de aandachtsgebieden (vb. consumptie van lokale producten, voeding, roken,…) in verband worden gebracht met het voorkomen van de hormoongerelateerde kankers?
- D’autres caractéristiques des zones d’attention (p.ex. consommation de produits locaux, alimentation, tabagisme, …) peuvent-elles être mises en rapport avec la présence de cancers hormono-dépendants ?