Vertaling van "horen kreeg " (Nederlands → Frans) :

Toen Jozef te horen kreeg dat hij aan nierinsufficiëntie leed, kreeg hij van het medische team de nodige ondersteuning.
Lorsque Jozef a appris qu’il souffrait d’une insuffisance rénale, il a reçu tout le soutien nécessaire de l’équipe médicale.

Zó aangedaan was ik door wat ik te horen kreeg tijdens onze driemaandelijkse vergadering met de sociaal assistentes van de brandwondencentra. Het verhaal van Arno, de jongen van de foto, greep me recht naar de keel.
L'histoire d'Arnaud, le petit garçon de la photo, m'a bouleversé.

Het grootste probleem is vaak de patiënt: wat zeggen we tegen een patiënt met kanker of multiple sclerose die de diagnose nog steeds niet te horen kreeg en een lening bij de bank wil aangaan of zich in een toekomstig project wil storten?
La plus grande difficulté est souvent le patient : que dire à un patient atteint d’un cancer ou d'une sclérose en plaques, à qui on n'a toujours pas annoncé le diagnostic, lorsqu'il veut faire un emprunt bancaire ou se lancer dans des projets d'avenir ?

Mevrouw Andress, die zelf te horen kreeg dat zij aan een prille vorm van osteoporose leed, zegt onder meer: “Ik vind het geweldig om de ‘Tijdloze vrouwen’ campagne te kunnen ondersteunen omdat deze zich richt tot onafhankelijke, actieve vrouwen die niet willen dat osteoporose hun levenslust zou aantasten of in hen in haar greep zou houden.
Miss Andress, chez qui on a diagnostiqué l’ostéoporose sous une forme précoce, a déclaré : « Je suis ravie de soutenir la campagne ‘Femmes éternelles’, car elle s’adresse aux femmes indépendantes et actives, comme moi, qui n’aiment pas que l’ostéoporose freine notre désir de vivre ni qu’elle nous rende prisonnières.

: “Een zuivelbedrijf dat door een externe OCI met succes geauditeerd is voor de ACS-zuivel kreeg van het FAVV te horen dat het niet in aanmerking komt voor de bonus omdat 0,3% van haar productie bestaat uit fruitsap, naast 99,7% uit melk.
: « Une entreprise laitière soumise à un audit par un OCI externe avec résultat favorable pour le SAC produits laitiers, a appris de l’AFSCA qu’elle n’était pas prise en considération pour le bonus, parce que 0,3% de sa production se compose de jus de fruits et 99,7% de lait.

Zo kreeg een zuivelbedrijf onlangs te horen dat zijn ACS-systeem niet werd erkend omdat het ook 0,3 % fruitsap afvulde (hetgeen gebeurde in hetzelfde bedrijf, op dezelfde installaties, enz.).
Ainsi, une entreprise laitière a récemment appris que son système d’AC, n’était pas agréé, parce qu’elle embouteillait 0,3 % de jus de fruits (cela se faisait dans la même entreprise, dans les mêmes installations, etc…)

In de zomer van 2004 kreeg een familie te horen van de Bestuursdirectie personen met een handicap dat hun zoontje een blijvende graad van ongeschiktheid werd toegekend van 66 % met terugwerkende kracht vanaf 1 september 2003.
Au cours de l'été 2004, la direction générale personnes handicapées a communiqué aux parents d'un petit garçon qu'un taux permanent d'incapacité de 66 % lui avait été attribué avec effet rétroactif à partir du 1er septembre 2003.

Rita (53) kreeg in 2010 te horen dat ze borstkanker had.
Rita (53 ans) a appris en 2010 qu’elle souffrait d’un cancer du sein.

Een ‘bijna-als-thuis huis’ In 2008 kreeg Els Capelle te horen dat ze kanker had.
Une " maison, presque comme à la maison" En 2008, Els Capelle a appris qu’elle souffrait d’un cancer.

: Een zuivelbedrijf dat door een externe OCI met succes geauditeerd is voor de ACSzuivel kreeg van het FAVV te horen dat het niet in aanmerking komt voor de bonus omdat 0,3% van haar productie bestaat uit fruitsap, naast 99,7% uit melk.
: « Une entreprise laitière soumise à un audit par un OCI externe avec résultat favorable pour le SAC produits laitiers, a appris de l’AFSCA qu’elle n’était pas prise en considération pour le bonus, parce que 0,3% de sa production se compose de jus de fruits et 99,7% de lait.