Traduction de «horecazaken het rookverbod respecteren » (Néerlandais → Français) :

Uit de controles bleek dat tal van horecazaken het rookverbod respecteren, maar ook dat verscheidene andere, ondanks eerdere processen-verbaal, het roken toelaten en zelfs asbakken voorzien.
Les contrôles ont révélé que de nombreux établissements horeca respectent l'interdiction de fumer, mais que plusieurs autres, bien que précédemment verbalisés, autorisent de fumer et prévoient même des cendriers.

Vanaf 1 juli 2011 is het rookverbod van toepassing in alle horecazaken, zonder uitzondering, en ook in casino’s.
A partir du 1er juillet 2011 l’interdiction de fumer est de mise dans tous les établissements horeca sans exceptions ainsi que dans les casinos.

Die wet van 22 december 2010 legt nu dus een algemeen rookverbod op in alle gesloten openbare ruimtes, inclusief horecazaken, en op de werkplaats.
Cette loi du 22 décembre 2010 impose donc à présent l’interdiction totale de fumer dans tous les lieux publics fermés, y compris dans l’ensemble des établissements horeca et les lieux de travail.

Dit zijn de nieuwe regels voor de horeca: Horecazaken (restaurants, tearooms, eetcafés, cafés, discotheken, chichabars, …) en casino’s: algemeen rookverbod.
Les nouvelles règles sont les suivantes: Les établissements horeca (restaurants, brasseries, petite restauration, cafés servant de la nourriture, cafés, discothèques, bar à chichas, …) et les casinos : interdiction totale de fumer.

Controle rookverbod in regio Gent: bijna de helft van de horecazaken in overtreding
Contrôle du respect de l'interdiction de fumer dans la région de Gand: près de la moitié des établissements horeca en infraction

Controleactie rookverbod in Tielt en omstreken: 10 van de 13 horecazaken in overtreding
Contrôle de l'interdiction de fumer à Tielt et dans sa région : 10 établissements horeca sur 14 en infraction.

113. De Voorzitter antwoordt dat de FOD Volksgezondheid en het Agentschap zullen optreden in het kader van de controle op het respecteren van het rookverbod op basis van een taakverdeling.
113. Le président répond que le SPF Santé publique et l’Agence interviendront dans le cadre du contrôle du respect de l’interdiction de fumer sur base d’une répartition des tâches.

Vandaag heeft een Belgische rechtbank zich voor het eerst uitgesproken in een zaak waarbij een caféhouder pertinent weigert het rookverbod in de horeca te respecteren.
Aujourd’hui, un tribunal belge a statué pour la première fois dans une affaire où un tenancier refusait catégoriquement de respecter l’interdiction de fumer dans son café.