Vertaling van "horeca-uitbaters en rokers " (Nederlands → Frans) :

Horeca-uitbaters en rokers die deze regels niet naleven, kunnen een boete krijgen van 150-16500 euro.
Ainsi, dans les établissements horeca concernés, les gestionnaires comme les fumeurs qui ne respectent pas cette interdiction sont passibles d'amendes allant de 150 à 5500 euros.

Sinds 10 januari 2010 mogen handelaars net als horeca-uitbaters geen sterke drank verkopen aan jongeren onder de 18.
Depuis le 10 janvier 2010, les commerçants ainsi que les exploitants d'établissements horeca ne peuvent plus vendre de boissons spiritueuses aux jeunes âgés de moins de 18 ans.

De actie kwam er naar aanleiding van talrijke klachten van burgers en horeca-uitbaters.
Cette action faisait suite à de nombreuses plaintes émanant de citoyens et d'exploitants horeca.

Horeca-uitbaters en winkelpersoneel moeten bij twijfel nagaan of de persoon die alcohol wil kopen, wel degelijk de vereiste leeftijd heeft bereikt.
Les exploitants d'établissements Horeca et le personnel de magasin doivent, en cas de doute, vérifier si la personne qui veut acheter de l'alcool a bien atteint l'âge requis.

Tabakscontroles in Antwerpen: 32 uitbaters en 30 rokers op de bon
Contrôles sur l’interdiction de fumer à Anvers : 32 exploitants et 30 fumeurs ont reçu une contravention

De FOD Volksgezondheid informeerde bij het begin van het jaar alle horeca-beroepsverenigingen en de controleurs adviseerden uitbaters over het correct toepassen van de nieuwe wetgeving.
Au début de l'année, le SPF Santé publique a informé toutes les associations professionnelles du secteur Horeca et les contrôleurs ont donné des conseils aux exploitants sur l'application correcte de la nouvelle législation.

Uitbaters konden ook terecht bij het call center van de FOD Volksgezondheid of op www.roken-horeca.be.
Les exploitants peuvent également s'adresser au call center du SPF Santé publique ou consulter le site internet www.fumer-horeca.be.

Een rookverbod in openbare plaatsen (met inbegrip van de horeca), het openbaar vervoer en op het werk creëert een omgeving die rokers aanmoedigt om hun tabaksgebruik te verminderen of om helemaal te stoppen met roken.
L'interdiction du tabac dans les lieux publics (y compris l'horeca), les transports en commun et les lieux de travail crée un environnement qui encourage le fumeur à réduire sa consommation ou à renoncer entièrement au tabac.

Dit zowel door de horeca als door de rokers. Ook informatieverstrekking blijft een prioriteit.
La diffusion d'information, également, reste une priorité.