Vertaling van "hoornvlies en daardoor mogelijke schade " (Nederlands → Frans) :

Een ‘rood oog’ waarvoor geen diagnose is gesteld, kan worden veroorzaakt door het herpes-simplexvirus en een corticosteroïde kan de toestand erger maken, met zweervorming op het hoornvlies en daardoor mogelijke schade aan het gezichtsvermogen en zelfs het verlies van het oog tot gevolg.
Lorsque son diagnostic est incertain, une ‘rougeur de l’œil’ peut être due à un virus herpès simplex et un corticostéroïde peut aggraver la condition, entraînant une ulcération cornéenne avec un endommagement possible de la vue, voire une perte de l’œil.

Tekenen en symptomen van oogirritatie (bijv. brandend, stekend, jeukend, tranend gevoel, roodheid), ontsteking van het ooglid, ontsteking van het hoornvlies, wazig zien en loslating (na filtratiechirurgie) van de laag onder het netvlies die de bloedvaten bevat met mogelijk een verstoord gezichtsvermogen tot gevolg, verminderde gevoeligheid van het hoornvlies, droge ogen, erosie van het hoornvlies (schade aan de voorste laag van de oogbol), afhangend bovenste ooglid (waardoor het oog half gesloten blijft), dubbel zien.
Signes et symptômes d'irritation de l'œil (par ex. sensations de brûlure, picotements, démangeaisons, larmoiement, rougeur), inflammation de la paupière, inflammation de la cornée, vision floue et décollement de la couche qui contient les vaisseaux sanguins située sous la rétine, suite à une opération de filtration qui peut entraîner des anomalies de la vision, diminution de la sensibilité de la cornée, sécheresse des yeux, érosion de la cornée (lésion de la couche avant du globe oculaire), abaissement de la paupière supérieure (à cause duquel l'œil reste à moitié fermé), vision double.