Traduction de «hoogst te verdragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

intolerantie | onvermogen om te verdragen
intolérance | réaction anormalement forte de l'organisme

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

peak flow | hoogste uitademingssnelheid
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

met stappen niet groter dan 10 mg met tussenpozen van niet minder dan 2 weken tot de hoogste dosis verdragen door de patiënt tot een maximum van 35 mg éénmaal per dag
Par paliers de maximum 10 mg En respectant des intervalles d’au moins 2 semaines Jusqu’à la dose la plus élevée tolérée par le patient, en ne dépassant pas 35 mg une fois par jour

tot de hoogste dosis verdragen door de patiënt tot een maximum van 35 mg éénmaal per dag De dosisaanpassing dient te worden gebaseerd op de klinische respons van de individuele patiënten.
jusqu’à la plus haute dose tolérée par le patient, mais sans dépasser 35 mg une fois par jour L’ajustement de la dose doit s’opérer en fonction de la réaction clinique individuelle des patients.

De dosis dient daarna te worden verhoogd met maximum 1 mg/kg/dag of totdat de patiënt de hoogst te verdragen dosis krijgt (zie rubriek 4.4 " Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik" ).
La dose sera ensuite augmentée avec maximum 1 mg/kg/jour ou jusqu'à la dose maximale tolérée par le patient (voir section 4.4 " Mises en garde spéciales et précautions d'emploi" ).

Om bij deze patiënten voor zover mogelijk het maximale effect te behalen, dient de behandeling te worden voortgezet met de hoogste te verdragen dosis.
Afin d'assurer la meilleure efficacité possible chez ces patients, le traitement doit normalement être poursuivi à la dose maximale tolérée.

Om bij deze patiënten het maximaal mogelijke effect te behalen moet de behandeling normaal met de hoogste te verdragen dosis worden voortgezet.
Afin d’obtenir l’efficacité maximale possible chez ces patients, on poursuivra le traitement normalement au moyen de la dose la plus élevée tolérée par le patient.

Teneinde het meest doeltreffende effect te bereiken bij deze patiënten, dient de behandeling normaal gezien voortgezet te worden met de hoogst te verdragen dosis.
Afin d'arriver à la meilleure efficacité possible chez ces patients, le traitement doit normalement être poursuivi à la dose maximale tolérée.

Uptitratie naar de streefdosering van 32 mg eenmaal daags (maximale dosis) of de hoogst verdragen dosering wordt gedaan door middel van verdubbeling van de dosis met tussenpozen van minimaal 2 weken (zie rubriek 4.4).
La posologie sera augmentée jusqu'à la dose cible de 32 mg une fois par jour (posologie maximale) ou jusqu’à la plus forte dose tolérée en doublant la dose à intervalles d'au moins 2 semaines (voir rubrique 4.4).