Traduction de «hoofdpijn en nausea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cefalalgie | hoofdpijn
céphalée | migraine

migraine | schele hoofdpijn
migraine | migraine

nausea | misselijkheid
nausée | nausée

occipitale hoofdpijn
céphalée occipitale

frontale hoofdpijn
céphalée frontale

cervicogene hoofdpijn
céphalée cervicogène

hoofdpijn
céphalée

hoofdpijn met aura
céphalée avec aura

migraine-aura zonder hoofdpijn
aura migraineuse sans céphalée

chronische hoofdpijn
céphalées chroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooral duizeligheid, hoofdpijn, diplopie, nausea
Surtout des vertiges, des céphalées, de la diplopie et des nausées.

Korte termijn: residueel effect (hangover), hoofdpijn, duizeligheid, nausea, moeheid, ongevallen incl. vallen, paradoxale reacties bij ouderen
EI à court terme: effet résiduel, céphalées, vertiges, chutes, réactions paradoxales chez sujet âgé, .

● hoofdpijn, palpitaties nausea, droge mond
● céphalées, palpitations, nausées, sécheresse buccale

Ongewenste effecten van de behandeling De belangrijkste vlug optredende ongewenste effecten van de anti-epileptica zijn sedatie, duizeligheid, ataxie, hoofdpijn en nausea.
Effets indésirables du traitement Les principaux effets indésirables immédiats des antiépileptiques sont sédation, vertiges, ataxie, céphalées et nausées.

De meest frequente ongewenst effecten van de cholinesterase-inhibitoren zijn van gastro-intestinale aard (nausea, braken, diarree), Ook centrale effecten (bvb. hoofdpijn, duizeligheid) komen voor naast overvloedig zweten en urogenitale klachten (urinaire incontinentie) 79 .
Des effets indésirables surviennent fréquemment. Les effets secondaires les plus fréquents des inhibiteurs des cholinestérases sont: gastro-intestinaux (nausées, vomissements, diarrhée), centraux (céphalées, vertiges), des sudations importantes, et urogénitaux (incontinence urinaire) 79 .

Met oxybutynine zijn dosis-afhankelijke ongewenste effecten frequent: droge mond, droge ogen, gezichtsstoornissen, nausea, constipatie, diarree, abdominale last, hoofdpijn, duizeligheid, slaperigheid, droge huid en moeilijkheden bij het urineren.
L’oxybutynine provoque souvent des effets indésirables dépendants de la dose: sécheresse de la bouche, sécheresse oculaire, troubles visuels, nausées, constipation, diarrhée, gêne abdominale, céphalées, vertiges, somnolence, sécheresse cutanée et difficultés mictionnelles.

De belangrijkste ongewenste effecten op korte termijn zijn huiderupties, allergische reacties, hoofdpijn, faciale pijn, ptosis van het ooglid, lokale spierzwakte, nausea, grieperig syndroom, zwaktegevoel en spierpijn.
A court terme, les principaux effets indésirables sont: éruptions cutanées, réactions allergiques, céphalées, douleurs faciales, ptosis palpébral, faiblesse musculaire locale, nausées, syndrome grippal, faiblesse et douleur musculaire.

Omwille van de snelle stijging van de fentanylspiegels, kunnen ook ongewenste effecten zoals nausea, braken, hoofdpijn, slaperigheid en sufheid optreden.
Du fait de l’augmentation rapide du taux de fentanyl, des effets indésirables tels que nausées, vomissements, céphalées, somnolence et étourdissements peuvent également survenir.

De belangrijkste ongewenste effecten op korte termijn zijn: hoofdpijn, nausea, grieperig syndroom, zwaktegevoel en spierpijn.
A court terme, les principaux effets indésirables rapportés sont: céphalées, nausées, syndrome grippal, faiblesse et douleur musculaire.

Hoewel zeldzaam, moet men denken aan benigne intracraniële hypertensie in geval van hoofdpijn, nausea, braken of troebel zicht [zie ook Folia mei 1998].
Une hypertension intracrânienne bénigne, bien que rare, doit être suspectée en cas de céphalées, nausées, vomissements ou troubles visuels [voir aussi Folia de mai 1998].