Traduction de «hoofdje » (Néerlandais → Français) :

Zijn hoofdje, dat steeds beter gevormd is, is twee keer zo groot als zijn lijfje!
Sa tête, de mieux en mieux formée, fait plus de deux fois le volume de son corps !

Het hoofdje vertoont asymmetrie, afplatting of uitstulping.
Sa tête présente une asymétrie, un aplatissement ou une bosse.

Naast de visuele vorm van het hoofdje is het vooral belangrijk om de functionaliteit in zijn normale patroon te herstellen.
Outre la forme visuelle de la tête, il importe surtout de rétablir une fonctionnalité normale.

Dat is bijvoorbeeld zo bij asymmetrie van het hoofdje.
C’est le cas, par exemple, en cas d’asymétrie crânienne.

Denk hier bijvoorbeeld aan een voorkeurshouding, asymmetrie, overstrekking, wat ook soms leidt naar een afvlakking van het hoofdje.
Nous pensons ici par exemple à la position préférentielle, l’asymétrie, l’extension, etc., ce qui conduit aussi parfois à un aplatissement de la tête du bébé.

Je toekomstige baby ziet eruit als een klein boontje, met een hoofdje en de aanzet van zijn armpjes en beentjes.
Votre futur bébé ressemble à une sorte de petite virgule, avec une tête, et l’ébauche de ses quatre membres.

In het midden vormt zich een bult die zijn hoofdje zal worden!
Au milieu se forme une bosse : c’est sa future tête !

Eerst komt het hoofdje van je baby tevoorschijn en de rest van zijn lichaam, en dan slaakt hij zijn eerste kreet!
Le bébé sort sa tête puis le reste de son corps, et pousse son premier cri !

Tijdens de achtste maand van de zwangerschap zal hij zich volledig omdraaien zodat hij in bevallingspositie ligt, in 95% van de gevallen is dat met zijn hoofdje naar beneden, mooi in een bolletje met zijn rugje naar links.
Pendant ce huitième mois de grossesse, il va se retourner complètement afin de prendre la position qu’il aura lors de l’accouchement, à savoir, dans 95 % des cas, la tête en bas, bien repliée, et le dos orienté vers la gauche.

Mijn baby bereidt zich voor op de geboorte: hij ligt met zijn hoofdje naar beneden.
Mon bébé prépare sa sortie : il se positionne tête en bas.