Traduction de «hoofdeinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beddenplank voor hoofdeinde en voeteneinde
tête de lit/repose-pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In richtlijnen wordt het belang van niet-medicamenteuze maatregelen beklemtoond, zoals de patiënt leren na het liggen eerst te gaan zitten en dan pas traag op te staan, slapen met verhoogd hoofdeinde van het bed, het dragen van steunkousen of compressieverbanden en overwegen van het afbouwen van geneesmiddelen die de oorzaak zouden kunnen zijn van de orthostatische klachten (bv. antihypertensiva of anti-anginosa).
Les directives insistent sur l’importance des mesures non médicamenteuses, comme apprendre au patient à ne pas se lever brutalement mais à s’asseoir d’abord puis à se lever lentement, à dormir avec la tête du lit surélevée, à porter des bas de contention ou des bandes compressives, et à envisager d’arrêter progressivement les médicaments susceptibles d’être à l’origine des troubles orthostatiques (tels que les antihypertenseurs ou les antiangoreux).

Niet-medicamenteuze maatregelen zoals voorlichting van de patiënt, nemen een belangrijke plaats in; extra zoutinname, steunkousen en slapen met verhoogd hoofdeinde van het bed kunnen nuttig zijn.
Une attention particulière doit être accordée aux mesures non médicamenteuses telles que l’information du patient; augmenter l’apport en sel, porter des bas de contention et dormir avec la tête du lit surélevée peut être utile.

Extra vochtinname, het bevochtigen van de lucht, het verhogen van het hoofdeinde en tapotage kunnen verlichting bieden.
Augmenter la prise de boissons, humidifier l’air, relever la tête et tapoter au niveau de la poitrine sont des mesures qui peuvent apporter un soulagement.

Rugligging met verhoogd hoofdeinde heeft geen invloed op de reflux.
La position en décubitus dorsal avec la tête de lit surélevée n’a pas d’impact sur le reflux.

Meettoestellen die partikels ≥0.5µ en ≥ 5µ (tweekanaals deeltjesteller) meten wordt voorgesteld, te gebruiken aan het hoofdeinde van de operatietafel op 1 m hoogte en op de instrumententafel (WIP, 2005) en minimaal 1 meting per 10 m 2 voor het operatiekwartier.
Des appareils de mesures permettant de mesurer des particules ≥0.5µ et ≥ 5µ (compteur de particules à deux canaux) sont disponibles; ils doivent être utilisés à l’extrémité supérieure de la table d’opération à une hauteur d’un mètre et sur la table à instruments (WIP, 2005) à raison d’au moins 1 mesure pour 10 m² pour le quartier opératoire.

Het is aangewezen het hoofdeinde van het bed in een hoek van 30 tot 45° te plaatsen bij een patiënt met een hoog risico op aspiratiepneumonie, bijvoorbeeld
Il est indiqué de placer la tête du lit à un angle de 30 à 45° chez un patient présentant un risque élevé de pneumonie par aspiration, p. ex. un patient sous assistance respiratoire chez qui une sonde entérale est mise en place.

- Houd nog steeds complete bedrust met het hoofdeinde onder een hoek kleiner of gelijk aan 30 graden en houd het betreffende been (benen) gestrekt voor 6-8 uur na de verwijdering van de sheath, of gedurende 6-8 uur na stopzetting van de ReoPro toediening of gedurende 4 uur na stopzetting van de heparine toediening. Het laatst bereikte tijdstip dient het uitgangspunt te zijn.
- Maintenir le repos au lit absolu, avec la tête du lit < à 30° et le(s) membre(s) concerné (s) en position de rectitude pendant 6-8 heures après le retrait de l’abord artériel, ou 6-8 heures après l'arrêt du ReoPro, ou 4 heures après l'arrêt de l'héparine, en fonction de l'événement qui survient en dernier.

- Zet het hoofdeinde van uw bed omhoog (indien u last heeft van nachtelijke symptomen)
- Surélevez la tête du lit (si vous souffrez de symptômes nocturnes)

- Verhogen van het hoofdeinde van uw bed (indien u ’s nachts symptomen ervaart)
- Surélever la tête du lit (en cas de troubles nocturnes)

Verhoog het hoofdeinde van het bed 10 à 15 cm en slaap op één hoofdkussen.
Relevez de 10 à 15 cm la tête du lit et dormez avec un oreiller.