Traduction de «honorarium dat per verpleegdag wordt betaald » (Néerlandais → Français) :

[3] Art. 57, §1: De tegemoetkoming voor de verstrekkingen inzake klinische biologie zoals ze door de Koning nader worden omschreven, wordt voor de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden per ziekenhuis vastgesteld op basis ofwel van een forfaitair honorarium dat per verpleegdag wordt betaald ofwel van een forfaitair honorarium per opneming, ofwel van die twee forfaitaire honoraria. De Koning kan evenwel bepalen dat de verstrekkingen waarop het forfaitair honorarium van toepassing is slechts voor een door Hem nader te bepalen gedeelte door het forfaitair honorarium worden vergoed.
[3] Art. 57, §1 : L’intervention dans les prestations de biologie clinique telles qu’elles sont précisées par le Roi, est fixée par hôpital pour les bénéficiaires hospitalisés, sur base soit d’un honoraire forfaitaire payé par journée d’hospitalisation soit d’un honoraire forfaitaire par admission, soit sur la base de ces deux honoraires forfaitaires.

Als er een zorgtrajectcontract is gesloten dan hoeft uw patiënt dus geen remgeld voor de raadpleging meer te betalen, en krijgt hij dus het volledige honorarium dat hij u heeft betaald terugbetaald.
Si un « contrat trajet de soins » est conclu, votre patient ne doit plus payer le ticket modérateur et l’intégralité des honoraires qu’il vous a payés pour la consultation lui sont remboursés.

■ De derde verstrekking van de lijst is een verstrekking inzake klinische biologie: forfaitair honorarium betaald per verpleegdag voor de verstrekkingen inzake klinische biologie aan in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden (codenummer 529001), waarvoor de verzekering voor geneeskundige verzorging in 1998 7.450,4 miljoen BEF heeft terugbetaald.
■ La troisième prestation de la liste est une prestation de biologie clinique : honoraires forfaitaires payés par journée d’hospitalisation pour les prestations de biologie clinique aux bénéficiaires hospitalisés (code 592001), pour laquelle l’assurance soins de santé a remboursé 7.450,4 millions de BEF en 1998.

- ofwel het bedrag van het honorarium dat door de rechthebbende is betaald, indien dat bedrag begrepen is tussen het «officiële» honorarium en het bedrag van de tegemoetkoming door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
- soit le montant des honoraires payés par le bénéficiaire lorsque ce montant se situe entre l’honoraire « officiel » et le montant de l’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Daartoe zal een preventiemodule ontwikkeld worden voor de huisarts, die een jaarlijks forfaitair preventiehonorarium zal betaald krijgen, als bijkomend honorarium bij het honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier (GMD).
Grâce à un module de prévention développé à son attention, le M.G. obtiendra un honoraire de prévention forfaitaire annuel, comme honoraire complémentaire à l’honoraire de gestion du dossier médical global (DMG).

het forfaitair honorarium voor het daaropvolgende jaar wordt betaald na ontvangst door de verzekeringsinstellingen van de update van de preventiemodule.
les honoraires forfaitaires pour l’année suivante seront payés après réception par l’organisme assureur de la mise à jour du module de prévention.

Hoe krijg ik als arts het forfaitaire honorarium van 80 euro betaald en wanneer ?
Comment et quand vais-je percevoir, en tant que médecin, les honoraires forfaitaires de 80 euros ?

De nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen heeft op 16 april 2012 beslist dat de geneesheer die deze overdracht niet uitvoert, het risico loopt dat het forfaitair honorarium niet betaald wordt of teruggevorderd wordt.
La Commission nationale médico-mutualiste a décidé le 16 avril 2012 que le médecin qui ne procède pas à cette transmission risque d’encourir le non-paiement ou le remboursement de l’honoraire forfaitaire.

Het reeds betaalde honorarium blijft verworven.
Les honoraires déjà payés restent acquis.

4. Hoe krijg ik als arts het forfaitaire honorarium van 80 euro betaald en wanneer ?
4. Comment et quand vais-je percevoir, en tant que médecin, les honoraires forfaitaires de 80 euros ?