Traduction de «honorarium dat per prestatie is vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

De artsen ontvangen als vergoeding voor hun geneeskundige prestaties een honorarium dat per prestatie is vastgelegd in de nomenclatuur der geneeskundige verzorging.
Les médecins reçoivent en indemnisation de leurs prestations médicales des honoraires qui sont fixés par prestation dans la nomenclature des soins médicaux.

Het honorarium wordt geval per geval vastgelegd door de Technisch Tandheelkundige Raad.
Les honoraires sont fixés au cas par cas par le Conseil Technique Dentaire.

Deze prijs van R30- R60 mag enkel gecumuleerd worden met het honorarium van een prestatie logopedie.
Ce prix de R30-R60 ne peut être cumulé qu'avec l’honoraire d’une prestation de logopédie.

- het honorarium voor de prestatie 18,76 EUR is en de terugbetaling 18,65 EUR.
- que les honoraires pour cette prestation sont de 18,76 EUR et que le remboursement est de 18,65 EUR.

De logopedist moet gematigd en bescheiden zijn bij het vaststellen van het honorarium voor zijn prestaties.
Le logopède fait preuve de modération et de discrétion dans la fixation des honoraires relatifs à ses prestations.

Hij moet de patiënt of diens vertegenwoordigers uitleg verstrekken over het bedrag van het honorarium voor zijn prestaties en over de terugbetalingsmogelijkheden.
Il est tenu d’informer le patient ou ses représentants au sujet des honoraires relatifs à ses prestations et des possibilités de remboursement.

* de erkenning van de diverse specialismen (zoals geregeld door het KB van 29 juni 1978) en de daaraan gekoppelde terugbetaling van het honorarium voor bepaalde prestaties aan specialisten en niet aan andere geneesheren;
La reconnaissance des diverses spécialités (telle qu'elle est réglée par l'AR du 29 juin 1978) à laquelle est lié le remboursement à certains spécialistes de prestations qui ne le sont pas à d'autres médecins;

Een geneesheer mag geen honorarium ontvangen voor prestaties verricht in het kader van een klinisch experiment.
Un médecin praticien ne peut se faire honorer pour des prestations réalisées dans le cadre d'une expérimentation clinique.

Essentieel bestaat het systeem erin dat een huisarts aan zijn patiënt een honorarium aanrekent voor het beheer van het GMD (honorarium dat integraal terugbetaald wordt door de ziekteverzekering) enerzijds en dat die patiënt voor een aantal prestaties een verlaagd persoonlijk aandeel betaalt anderzijds.
Fondamentalement, le système fonctionne de la façon suivante: d’une part, un médecin généraliste facture à son patient des honoraires pour la gestion du DMG (honoraires qui sont intégralement remboursés par l’assurance soins de santé) et, d’autre part, ce patient paie une quote-part personnelle réduite pour un certain nombre de prestations.

In verband hiermee kan nog opgemerkt worden dat het bedrag dat door de patiënt zou betaald worden bij niet-nakoming van een afspraak een schadevergoeding is en geen honorarium. De arts heeft immers voor die patiënt geen medische prestatie verricht en het is alleen voor geleverde prestaties dat een arts recht heeft op honoraria (art. 15 al. 1 K.B. nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies).
En effet, le médecin n'a pas effectué de prestation médicale pour ce patient, et un médecin n'a droit à des honoraires que pour les prestations médicales qu'il a fournies (art. 15, 1er alinéa, de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux Commissions médicales).