Traduction de «honoraria 2009–2010 » (Néerlandais → Français) :

HONORARIA 2009–2010 : INDEXERING EN HERWAARDERING NOMENCLATUUR 2009–2010 (bijlage aan het koninklijk besluit van 14 september 1984)
HONORAIRES 2009–2010 : INDEXATION ET REVALORISATION NOMENCLATURE 2009–2010 (annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984)

In het raam van de wettelijke beperkingen zal vóór 30 november 2009 over de indexering van de honoraria worden onderhandeld opdat ze op 1 januari 2010 in werking treedt.
Dans le cadre des limites légales, l'indexation des honoraires sera négociée avant le 30 novembre 2009 pour entrer en vigueur le 1 er janvier 2010.

Het koninklijk besluit van 18 april 2010 vermindert vanaf 1 januari 2010 de remgelden voor de verstrekkingen waarvan de honoraria op 1 januari 2009 werden verhoogd.
L’arrêté royal du 18 avril 2010 diminue, à partir du 1 er janvier 2010, les tickets modérateurs pour les prestations dont les honoraires ont augmenté au 1 er janvier 2009.

Vanaf 1 januari 2010 worden de remgelden verminderd voor de verstrekkingen waarvan de honoraria op 1 januari 2009 werden verhoogd, zodat in bijna alle situaties die verhoging geen meerkost betekent voor de patiënt.
Le 1 er janvier 2010, les tickets modérateurs ont été diminués pour les prestations dont les honoraires ont augmenté au 1 er janvier 2009, si bien que dans presque tous les cas, cette augmentation n’entraîne plus de surcoût pour le patient.

Hieronder geven wij een overzicht van de meest recente evolutie van de honoraria en de verzekeringstegemoetkomingen voor de verstrekkingen van de zorgverleners die tussen 1 juli 2009 en 1 januari 2010 in werking zijn getreden.
Nous publions ci-après un résumé de l’évolution la plus récente des honoraires et des interventions de l’assurance pour les prestations des dispensateurs de soins, entrés en vigueur entre le 1 er juillet 2009 et le 1 er janvier 2010.

De tarieven worden verhoogd met 4,32% en de honoraria van de zittingen van 60 minuten en 30 minuten worden geharmoniseerd ingevolge de Overeenkomst R 2009-2010 tussen de logopedisten en de verzekeringsinstellingen van 27 november 2008.
Les tarifs sont augmentés de 4,32 % et les honoraires des séances de 60 minutes et de 30 minutes sont harmonisés suite à la Convention R/2009-2010 entre les logopèdes et les organismes assureurs du 27 novembre 2008

De partijen van de overeenkomst zullen in de behoeften 2009 en 2010, de bedragen opnemen die nodig zijn voor een herwaardering van de honoraria en de voortzetting van de vermindering van de remgelden.
Les parties à la convention inscriront dans les besoins 2009 et 2010, les montants nécessaires pour une revalorisation des honoraires et la poursuite de la diminution des tickets modérateurs.