Traduction de «hondsdolheid in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

rabiës [hondsdolheid]
Rage

vaccin tegen hondsdolheid
vaccin antirabique

hondsdolheid
rage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Referentietermen Er wordt aan het Wetenschappelijk Comité gevraagd een evaluatie te maken van het gevaar voor hondsdolheid in België op grond van de huidige epidemiologische situatie in Europa en aanbevelingen te doen in verband met mogelijke strategieën om een terugkeer van hondsdolheid in België te vermijden.
Termes de référence Il est demandé au Comité scientifique de procéder à une évaluation du risque de rage en Belgique en tenant compte de la situation épidémiologique actuelle en Europe et d’émettre des recommandations à propos d’options de gestion pour prévenir la réintroduction de la rage en Belgique.

Advies 20-2005 : Evaluatie van het gevaar voor hondsdolheid in België op grond van de huidige epidemiologische situatie in Europa.
Avis 20-2005 : Evaluation du risque de rage en Belgique en fonction de la situation épidémiologique actuelle en Europe.

Aanbevelingen in verband met mogelijke strategieën om een terugkeer van hondsdolheid in België te vermijden (dossier Sci Com 2005/26)
Recommandations à propos d’options de gestion pour prévenir la réintroduction de la rage en Belgique (dossier Sci Com 2005/26)

Rekening houdend met die eisen besloot het Wetenschappelijk Comité deze adviesaanvraag in twee stappen te behandelen : bij hoogdringendheid evalueerde het de noodzaak om preventief over te gaan tot de inenting van vossen en in tweede instantie zal het een grondigere analyse maken van de situatie in Europa om aldus te komen tot aanbevelingen in verband met mogelijke strategieën om een terugkeer en de eventuele uitbreiding van hondsdolheid in België te vermijden.
Tenant compte de ces impératifs, le Comité scientifique a décidé de traiter cette demande d’avis en deux temps : en urgence, il a évalué la nécessité du recours, à titre préventif, de la vaccination des renards et dans un deuxième temps, il procédera à une analyse plus détaillée de la situation en Europe afin d’aboutir à des recommandations sur les options de gestion pour prévenir la réintroduction et l’extension éventuelle de la rage en Belgique.

In België bestaat individuele profylaxis tegen hondsdolheid bij de mens erin dat toeristen en mensen die bij het uitoefenen van hun beroep worden blootgesteld, preventief worden ingeënt. In laboratoria die zich bezighouden met hondsdolheid, is besmetting via aërosol mogelijk zodat inenting van de werknemers en afzondering in een laboratorium van type L3 bij het werken met dit virus noodzakelijk zijn.
Dans les laboratoires travaillant sur la rage, une contamination par aérosol est possible, ce qui justifie la nécessité de la vaccination des travailleurs et d’un confinement dans un laboratoire de type L3 pour le travail sur ce virus.

Gezondheidstoestand in België België was van 1962 tot 1965 vrij van hondsdolheid.
Situation sanitaire en Belgique Historiquement, de 1962 à 1965, la Belgique était indemne de rage.

Het resultaat van dit bestrijdingsplan was dat België in juli 2001 door de Wereldgezondheidsorganisatie vrij van hondsdolheid werd verklaard [13].
L’issue du plan de contrôle de la rage a été que la Belgique a été déclarée indemne de rage, en juillet 2001, par l’Organisation mondiale de la Santé [13].